[翻译团]在国际友谊赛里断送世界杯之梦的十名球员

wichniarek

    [翻译团]在国际友谊赛里断送世界杯之梦的十名球员  由 lanfo 发表在足球.英超专区 yingchao
    在国际友谊赛里断送世界杯之梦的十名球员
    作者：James McNicholas , 阿森纳记者
    盼望着，盼望着，夏天来了，世界杯的脚步近了，国际友谊赛们也生长起来了，厚实而又频繁。
    分组已早早确定，球员也慢慢进入状态，大名单们也将一个接一个的出炉了。对于大多数足球运动员来说，世界杯是向世界展示自己实力形象的绝佳舞台。
    但是对于一些球员来说，世界杯却没有按照他们预想的剧情发展。在备战期间的伤病以及热身时低于预期的表现往往会对球员们的世界杯之旅产生致命影响。
    下面就让我们来讨论一下，在过去的一周里那些世界杯之旅被蒙上厚重阴影的十名球员。
    拉希姆-斯特林，英格兰
    在与厄瓜多尔的友谊赛之中，斯特林仅仅上场了十五分钟便因危险的飞铲瓦伦西亚被罚下。这一鲁莽的犯规让斯特林因为停赛，无法在最后一场对阵洪都拉斯的友谊赛中上场。
    尽管霍奇森声称他不会因为这个鲁莽的犯规而过多责怪斯特林，但对于利物浦小将来说，不能在世界杯之前第三场、也是最后一场友谊赛中上场表现，这无疑是一个巨大的损失。
    里卡多-蒙托利沃，意大利
    一个星期以前，蒙托利沃在与爱尔兰的友谊赛之中胫骨骨折之后被排除在了意大利大名单之外。这位二十九岁的中场将不得不伤心欲绝的离开巴西赛场——这很有可能将是他最后一次参加世界杯的机会。
    亚历克斯-张伯伦，英格兰
    在与厄瓜多尔的友谊赛开始之前，张伯伦的形势本来一片大好，很可能会在世界杯上成为三狮军团的首发。
    只不过，膝盖伤势现在很可能从他手中夺走参加这届大赛的机会。考虑到斯特林明显缺乏经验，张伯伦的缺阵对霍奇森来说也是个重大的打击。
    奥斯卡，巴西
    与塞尔维亚的热身赛半场结束时，沮丧巴西的球迷对着他们的主队报以满场嘘声。球迷们对于半场0-0的比分完全无法接受——对于他们来说，这可是一只志在夺冠的球队。
    球迷的大部分嘘声指向于切尔西大将奥斯卡；在下半场开始之时，他的位置也被俱乐部队友威廉替下。
    尽管奥斯卡能拿出一些借口——目前他还不是在最佳的比赛状态，并且正处于期待女儿降生的紧张之中（译者注：奥斯卡的女儿Julia刚刚在几天前诞生）；但对于奥斯卡来说，向世人证明他有能力担当这届世界杯巴西中场核心的时间不多了。
    马尔科-罗伊斯，德国
    在6-1战胜亚美尼亚的友谊赛之中不幸脚踝受伤后，罗伊斯已经基本退出了巴西世界杯。对于德国队来说，失去罗伊斯边路的速度和跑动也是一个沉重的打击。
    德国队只能寄希望于其他边路球员能够填补罗伊斯离去的空缺，比如说波多尔斯基。阿森纳大将在过去的几场热身赛之中表现十分出色。
    奥德姆温吉，尼日利亚
    在与希腊的友谊赛之中，斯托克城前锋奥德姆温吉披上了尼日利亚队的十号战袍。在这场沉闷到无聊的比赛之中，奥德姆温吉并没有在前场上展示他应该展示的创造力。
    尽管尼日利亚并没有一个足够出色的中场发动机类型的球员，但这并不应该是奥德姆温吉表现低于预期的理由。
    克里斯-斯莫林，英格兰
    在与厄瓜多尔的热身赛之中，斯莫林曾有机会向球队证明自己有能力进入球队的固定轮换阵容。但在场上毫无亮点的奔跑了九十分钟之后，斯莫林看起来既没有适应球队的打法，也没有展现出应有的自信。
    对于斯莫林来说，本场比赛的起伏表现只能让他在霍奇森的球队里拿到一个板凳末端的位置，在无人可用之时或许会获得一些上场机会。
    吉列尔莫-奥查亚，墨西哥
    与葡萄牙的友谊赛是墨西哥队中两位门将的直接对抗：科罗纳在上半时出场，而奥查亚则在下半时获得了上场机会。
    看起来科罗纳在与奥查亚的竞争中领先了一个身位：他在比赛的13分钟和22分钟有两次精彩的扑救。现在奥查亚只能在替补席上祈祷能有几分钟的出场机会了。
    梅苏特-厄齐尔，德国
    在与喀麦隆的热身赛中2-2战平之后，每日邮报报道了德国前国脚巴拉克对于厄齐尔的批评：
    在观看了周末国家队的比赛之后，厄齐尔的表现并没有能让我眼前一亮般的惊喜；相反，我对他目前的状况有些担忧。
    在预选赛阶段厄齐尔表现的非常出色，但最近几个月以来——自从加盟阿森纳之后——厄齐尔似乎失去了他曾经在国家队之中展现出的那种自信。
    尽管勒夫不大可能会弃用厄齐尔，但出于自尊，厄齐尔也应该在巴西重新展现出他真正的实力。
    詹姆斯-米尔纳，英格兰
    在与厄瓜多尔的友谊赛之中，米尔纳被新放在了右后卫的位置上。在格伦?约翰逊近来表现不佳的情况下，这似乎是米尔纳锁定一个英格兰首发十一人位置的机会。
    然而，米尔纳似乎在他的新位置上有些茫然失措，球场表现的也出人意料的很不稳定。或许米尔纳能够担当一个合格的中场位置，但还无法成为一个稳定的后防球员。