FM2011 博客第十二天----赛前训练！

fb87

As I mentioned in the first blog and the video from our original announcement about Football Manager 2011, one area of the game that has had a complete overhaul is the training section.Training is now split into two different areas – general training, and match day preparation.

正如我在原先所发的FM2011的视频和第一次的博客中提到的那样，训练系统的改变是游戏中的一个全新的跨越，现在的训练系统已经分为两个部分----1，普通的全面的训练，2，比赛日的训练

Today, I’m going to blog about the general training area.Whilst the training screen might look similar to last year's, albeit prettier and with a few new options, this is not just a cosmetic change. Everything under the hood has also been improved, meaning a much more realistic result from training not just for your team, but for all the other teams in the football world that existsin your game too.
今天，我就把普通训练（一般训练）的那档子事儿给大家讲讲。尽管有人BB说训练界面与去年一样啊，就不过是花哨了点，多了点新的元素啊（坑爹那这是？）。别急嘛，这只不过是改变的一小部分，并不是简单的一个门面式的外壳，里面东西多着那。。。真相就是，在你所看到的这一切中，每一个部分都有所提高，而且这意味着这一训练系统不仅仅为玩家也为电脑游戏中的AI带来了实际的效果

One of the first things long term players of our games will notice is that that coaches are now auto-assigned at the start of the game to optimum assignments, so a more attacking basedcoach would be set to attacking tasks, and a tactics specialist would be assigned there. This also happens if you sign a new coach as he willbe automatically assigned to a training category most suitable for him.
在漫长的赛季开始的时候我们会注意到教练会被自动的按照其最佳的训练方式（水平？）来得到安排，也就是说，如果你的教练是善于进攻训练的，那么他就会自动的被分配去知道球队的进攻训练，同样善于技巧培训类的就去教队员们去怎样玩花活吧。当然如果你新签入一名教练的话，他也会自动的找到自己所适合的训练项目来为球队做贡献

Also, when a coach leaves the club and the departure leaves a training category without a coach, the coaching assignments are automaticallyadjusted to make sure all areas of training are still covered. You can, of course, change these assignments yourself to have the coaches lookingafter the areas that you want them to, but the default assignments act as a guide.You’ll also see that there are more default training schedules in the game too, with general, goalkeepers, defenders, midfielders, forwards, andyouth general and youth goalkeeping. The more specialized default training schedules allow playersto focus on developing the skills needed for theirposition in the long run.
当你手下的一个教练决定离开俱乐部，而且他所掌管的训练又没人接手的话，那么电脑就自动的进行分配以保证所有的训练科目都能被包含在内。当然，你也可以自己手动的改变教练的训练科目，让他们按照你的意思去办，但是默认的训练就像一个导游一样，那会自动的为球队做出分配。在新的游戏中，你将能看到更多的默认的训练计划，比如普通训练、守门员训练、后卫、中场、前锋、年轻球员训练和年青守门员训练。这些特殊的默认训练计划可以使的球员们能够长时间的将努力放在提高自己位置上所需要的技能和本领

We’ve done an overhaul of the training categories as well, for example splitting the generic goalkeeping category into two separate ones for shot stopping and handling, and also reviewing and re-arranging the attributes affectedby each category.It’s really easy to assign players to specific training schedules, as it’s all done by a simple drop down button by the player’s name, and you can chop and change these at any time.You can, of course, change any of the training schedules should you want to, or create your own, by going to the schedules section and tweaking away like before.Aside from the regular training schedules, there are the options to rest players from training for one, two, three or seven days.
在FM2011中，我们也在球队训练的界面上下足了功夫，比如守门员的训练我们就把它两个部分，一个主要是进行扑救，一个是手控球，同时呢，我们也将重新把受这些方面影响的属性进行重新的编排。这样就使得安排球员具体的训练变得更加容易，所有的这些训练安排，你都可以通过点击球员的名字来实现，你也可以来彻底废掉或者改变这些训练。当然了，玩家永远是boss,你随时可以改变或者创立自己独自的训练计划，就像以前那样导入训练计划一样简单。抛开这些日常训练，也有对于需要进行1、2天或者3--7天特殊训练的球员的训练计划

And in the playerprofile training section, we’ve got the ability fortraining evaluations to be done by the coach of your choice, rather than just the assistant manager.The training section of the player profile now also features all the key information about the player training and his attribute development on the main view, with an attribute history chart that tracks the changes more detailed than before. There is also a more detailed breakdown of the training workload for the player, so you can see how much of the training is spent on different assignments.
在球员的训练情况的介绍这个环节，我们也能看到对于自己所选择的教练们所掌握的的训练情况进行了评价，而不仅仅像以往一样只限于你的助手给你的情况反馈。新的训练情况介绍这个界面中，我们能掌握到球员训练的每一个关键情况，当然也包括球员的属性的提高。我们用一个历史属性图表用来体现比以往更为详细的属性变化。这也使得我们了解更多关于球员训练的细节，你也能看到花费了多少时间在这些不同的训练分配上。

Another major improvement in training is the chance to get players to train in specific areas which include quickness, strength, stamina, jumping, finishing, freekicks, corners, taking and saving penalties, long throws, dribbling, technique,agility, balance, heading, agility, crossing, passingand kicking and handling (for goalkeepers, obviously).
另一个显著的变化就是，我们能够针对球员的速度、力量、体能、弹跳、射门、任意球、角球、铲断、点球、界外球、盘带、技术、灵活、平衡、头球、长传、开门球、手控球（这个显然是为了守门员的）这些各方面进行特殊训练安排。。。

And don’t worry if that seems overwhelming – your staff will give you advice in the staff meetings, and suggestions of which players should be concentrating on which areas.The individual training assignments allow you to hone your players and help them improve any areas of their game that might be keeping them from being the impact player they could be, or tosimply further improve the key areas of their game.That’s it for now – tomorrow I’ll be looking at the match preparation area, and what it addsto the Football Manager series.
不要担心训练是不是会有些过火，你的教练团们会在教练会议上告诉你哪个球员需要在哪个方面进行训练，这些个单项的训练会使得你的小伙子们更加犀利，而且能够帮助他们提高自己在比赛中影响他们发挥的属性，或者就是简单的为了提高球员的关键属性。今天就说到这，明儿我给大家讲讲有关比赛准备的那档子事儿，有些还是新加入FM2011中的噢。。。