希斯菲尔德：不执教曼联因为英语不好

小邱

英格兰队下一个对手、瑞士队主帅希斯菲尔德也是世界名帅，他曾经拒绝出任弗格森的接班人执教曼联，因为他觉得自己的英语不够好。
在2001/02赛季，弗爵爷曾宣布将会退休，而希斯菲尔德则被列为热门候选人。当时，希帅刚刚率领拜仁慕尼黑赢得欧冠，4年前，他则带领多特蒙多捧得大耳朵杯。1999年，拜仁1-2遭曼联神奇逆转时，主帅也是希斯菲尔德。因此，彼得·肯扬邀请德国人执教曼联，一点都不令人惊讶，然而，当肯扬向希斯菲尔德试探性发出邀请时，却遭到坚决的拒绝。
希斯菲尔德表示，他觉得自己根本没办法学会当地的语言，因此很难执教曼联成功。不过，如果他看到英格兰主帅卡佩罗，或许会对当日的决定感到遗憾。意大利铁帅至今英语都不合格，因此很难跟英格兰国脚直接沟通，无论赛前或者中场休息，都要由英足总安排的翻译来为他担任传声筒。
正在巴塞尔备战与英格兰国家队比赛的希斯菲尔德回忆过去时说：“我不希望说太多细节，因为这是我和曼联之间的事情。不过，我决定留在德国，因为当我执教的时候，我希望用我的母语。我不认为如果我说英语的话，能让球员理解我的原汁原味的意思。那我就不能充分表达我的情感和感觉让球员了解，作为一个教练，那是非常重要的。”
在瑞士队，希斯菲尔德也还是继续说他的德语：“我的球员说各种语言，包括意大利语、法语和英语。但我用德语执教，这样对我和球队都好，所有的球员都听得懂。如果有什么特别的表达的话，我的教练组成员也可以通过意大利语和法语解释一下。但只要你能赢球，语言就不是问题。只是如果成绩不佳，困难就会开始。这样的时候，教练需要更注重细节，如果你不能说同一种语言，肯定就会出现问题。”