《伊布自传》连载1:巴萨没有巨星 炮轰瓜帅没种

郑大世

伊布自传《我是泽拉坦》由伊布口述，瑞典著名作家拉格克兰茨执笔，下面是自传第一章的精彩内容节选，在这一章，伊布谈到的是他短暂的巴萨生涯，尤其是对巴萨文化的不认同以及对时任巴萨主帅的瓜迪奥拉的不屑一顾。
  
    初见瓜迪奥拉就感觉不满
    “嘿，伙计。”瓜迪奥拉对我说，“在巴萨，我们讲求的是脚踏实地。”
    “当然。”我回答，“没问题。”
    “在巴萨，我们不会开法拉利或者是保时捷这样的豪车来训练。”
    我点了点头，没有直接向他表达我的不满，我XX的开什么车关你屁事？我寻思着，他到底想干嘛？他的话隐含着怎样的含义？相信我，我已经不需要通过豪车或者将它们停在人行道上来炫富了。我爱我的车，他们象征着我的激情，我还是体会到瓜迪奥拉言语背后的意思，类似于：别给我搞特殊。
    对巴萨的糟糕印象
    那时候，我就开始觉得巴萨就像是所学校。其球员都出类拔萃，其中还有我的老朋友马克斯维尔，我在阿贾克斯及国米时期的队友。但说实话，他们没有一个人像是超级巨星，这让我觉得很讶异。梅西、哈维、伊涅斯塔、所有人都表现得像学校里的学生。全世界最好的球员只知道站在那里点头，我完全无法理解。这简直太搞笑了。在意大利，如果教练要求你跳，球员们会反问：“什么？我们为什么要跳？”而在巴萨，每名球员都会乖乖地执行教练的命令。这让我根本无法适应。
    指责瓜迪奥拉为梅西改变战术
    然而，那之后梅西开始发牢骚，他的确是位了不起的球员，厉害地让人难以置信。但是我从来无法了解这家伙，我们有着迥异的个性。他13岁就来到巴萨，在这里的文化氛围中成长，他能够毫无问题地适应这里好像学校似的垃圾环境，而球队也以他为中心运转。当然，这很正常，因为他的确很棒，但现在，我来到巴萨，进球又比他多。于是，他找到瓜迪奥拉发牢骚：“我再也不想踢右路，我不会再踢边路，我要踢中路。”
    那原本可是我的一亩三分地，但瓜迪奥拉才不在乎呢。他改变了战术，将阵型从433调整成451，我出任单箭头，梅西埋伏在我身后，让我给他打下手。所有球都必须先经过梅西，我无法找到自己的比赛节奏。在场上，我需要相当大的自由度，无论效力何种级别的球队，我都要成为王牌，但瓜迪奥拉却让我沦为牺牲品，这是不可更改的事实，他将我钉死在中锋位置。好吧，我能理解他的苦衷，因为这里梅西说了算。
    透露自己找瓜迪奥拉讨说法的细节
    我对瓜迪奥拉说：“我不想打架，也无意挑起事端，只想探讨某些事情。”
    他点点头，但看起来似乎有点害怕，所以我重复了一遍：“如果你认为我想打架，我立马走开。我只想要跟你聊聊。”
    “好的！我历来愿意跟球员们交流。”
    “听着！”我说，“你没让我发挥出全部的实力，如果你要的只是得分手，引进的应该是因扎吉那样的前锋。我需要充分的空间和自由度。我有98公斤呢，不可能不停穿插跑动，我的体能达不到那样的要求。”
    他思考着，这家伙经常都是那样。“我觉得你能胜任。”
    “不，那样的话，你干脆把我搁在板凳上吧。我理解你的难处，但你为其他的球员让我做出牺牲，这行不通。就好比你买了辆法拉利，但是却像对待菲亚特那样开着它。”
    他仍在思索。“好吧，或许这样安排是错的，是我的过失。我会解决的。”
    他承诺会解决，这让我感到很开心。
    穆里尼奥比瓜迪奥拉强百倍
    穆里尼奥是位明星教练，执教波尔图时就曾赢得过欧冠。他是我效力国米时期的教练，他个很酷的家伙。他第一次和海伦娜（伊布的妻子）见面时，就对她说：“海伦娜，你唯一的任务就是照顾好泽拉坦的起居饮食，让他保持开心的情绪。”穆里尼奥从来不会拐弯抹角，我欣赏他，他就像是军队的长官。他也极为关心队中的球员，我在国米踢球时，他总会给我发短信，问我感觉怎么样。他跟瓜迪奥拉简直一个天上一个地下，如果说穆里尼奥能够激活更衣室，瓜迪奥拉的作用就是合上百叶窗。
    对瓜帅发飙：没种的家伙
    那场比赛我只得到5分钟出场时间，回到更衣室，我本来没打算发飙……但说好听点，我的心情极为不爽。更衣室里，我的冤家对头正站在那里挠着他的秃头，亚亚-图雷和少数几名队友也在旁边。我死死盯着那个放衣服的大金属箱，抬脚将它踢去，那箱子飞出去大概3米远，我咆哮着：
    “你这个没种的家伙”或许还有更难听的措辞，我接着骂道：“跟穆里尼奥相比，你就是坨屎。你这个XX的家伙！”
    我怒不可遏，或许你会期待瓜迪奥拉作出回应，比如说：“冷静点，你不能这么对教练说话！但他压根没那么做。他是个彻头彻尾的懦夫，他只是捡起那个箱子，似乎自己是个清洁工，接着就转身离开，此后再也没有说起那件事。