FM 2013 提示和提醒 【转会篇】

Rubbens

Players who are transfer listed are generally available at a knock-down price and are easier to sign.
转会名单上的球员更容易签入，而且价格公道

When approaching to sign a player on a free-transfer who is under the age of 24, the buying club will have to pay the selling club compensation.
自由签约24岁以下的球员要支付给对方俱乐部一定的补偿费

All incoming and outgoing transfer dealings can be handled within the ‘Transfer Centre’, which easily allows you to see all the important transfer details on one screen.  
所有的转会支出和收入情况可以在“转会中心”中操作，这会让你更清楚所有重要的转会细节

Signing a player with a massive reputation can provide a commercial windfall through shirt sales.
签约“球王”们可以刺激球衣销售量，获得不菲的经济收入

A player may be more willing to sign for a club if they are one of his favourite teams.
球员更乐意签约他喜爱的俱乐部

If you offer an injured player to clubs, they are less likely to show interest until the player is over his injury.
其他俱乐部不会有兴趣购买一个伤病中的球员

Praising another manager in the media and building friendships with other managers may help your chances of having a transfer bid accepted for one of their players.
通过媒体称赞另一个主教练，和他们建立良好的关系，会给你在转会市场带来很大的好处，特别是在竞价过程中

Making enemies with other managers by openly criticising them may damage your chances of having a transfer bid accepted for one of their players.
相反和敌对俱乐部或是主教练进行转会交易的时候，竞价成功率不是很高

Should you wish to sign a player who is also interested in joining your club, you can sometimes unsettle him by ‘declaring interest’, which can make it easier to sign him in the long run.
如果你希望签约一个对你俱乐部也很感兴趣的球员，有时候你可以用“宣布感兴趣”来挑逗他，这会在转会市场的长征中占据有利位置

Be careful when declaring interest in a player as you can unsettle those at your club who play in the same position.
注意宣布对某球员感兴趣的同时，自己阵容里同一位置的球员心态，因为这会让他很不爽

When sending a player out on loan, with the ‘Can be recalled’ clause active, a club can recall the player at 24 hours’ notice.
外租球员时，附加“能够召回”条款，俱乐部可以随时召回该球员

If you are heavy favourites for an upcoming match, casting doubts on your team can sometimes make your side even more determined to prove you wrong.
如果你是接下来比赛中的热门球队，你可以故意在更衣室内质疑球队，有时候这会激发球员斗志，他们要证明你是错的

When sending a player out on a loan which involves a fee, the club cannot recall the player for the duration of the loan.
当付费外租球员时，租借期内不能召回该球员

When sending a player out on loan, a club can prevent him from becoming cup-tied by ensuring the ‘Can play in cup matches’ clause is not active.
外租球员时，俱乐部不附加“能够参加杯赛”的附加条款来防止球员被参加不必要的杯赛

When trying to sign a player from another club who is on a long-term contract, be prepared that you may have to pay more than his estimated value to land him.
当签约对方长合约球员时，你可能需要比评估价格更高的转会费用

To avoid losing your players to other clubs on free transfers, you should look to renew contracts for those who are in the final year of their deal.
避免被免签球员的好方法，是时刻准备续约最后一年期限的球员

You can offer contracts to virtual ‘greyed out’ players from your own team. This is particularly useful if you’re a low profile club and in need of players.
你可以签约自己球队的“灰人”球员，在玩LLM的时候特别有用

To increase your chances of selling a player, go to his profile and click ‘Offer To Clubs’ from the ‘Transfers & Contracts’ button.
“推销给俱乐部”这个按钮会增加你卖出该球员的概率

If you offer too many of your players to other clubs in a short space of time, you may damage your team’s morale as other players become worried that they’re next in line.
如果短时间卖出很多球员，这会影响到你球队的士气，因为他们担心下一个要走的会是他

Setting a player’s squad status to ‘Not needed by the club’ will increase the chances of the player agreeing terms with another club.
当球员被定位在“不需要的球员”时，这会增加球员和其他俱乐部谈判成功的概率

The game clock will stop at more regular intervals on transfer window deadline day to give clubs a chance to rush through last-minute deals.
越接近转会窗口截止时间，游戏时间会暂停更加频繁，好给俱乐部们机会进行最后的快速交易

Trialists are not allowed to play in competitive matches. They are only eligible to play in friendly games or reserve team fixtures.
试训球员不被允许参加正式比赛，他们只能踢友谊赛和预备队比赛

You can sign a player that has played competitive matches for two different clubs in the space of a year, but he will not be eligible to play until that year has passed.
你可以签约一个同一年内代表了两支俱乐部队比赛的球员，但是他会被禁止参加当年剩余的比赛

When managing a lower league club, you may be invited to an exit trials match. At this match, players released by their club will be playing to showcase their talents and hopefully pick up a new club.
当执教低级别球队的时候，你可能被邀请观看一场自由球员对抗赛。这比赛是用来评定被解约球员的能力和天赋，看看是否有新球队愿意签约他们

When you receive news that you have successfully signed a player, you can immediately place them in the correct training schedule by clicking the ‘Player Training’ button at the bottom of the news report.
当你收到成功签约新球员的消息时，你可以利用新球员报告中的“球员训练”按钮，立即制定该球员合适的训练计划

You can find out which players a club is prepared to loan out by browsing to their Overview screen and clicking ‘Get Loan Report’ from the actions menu.
你可以从全局界面中的“得到租借报告”的动作菜单下找到哪些球员亟待出租