FM 2013 提示和提醒 【综合篇】

Rubbens

When choosing your captain, the most important attribute to consider is his influence.
球队中选择队长最重要的参考标准是他的影响力

A player with a high penalty-taking attribute is likely to be a good choice to take your spot-kicks.
一个有很高点球属性的球员是球队点球手的好选择

A player with a high corner attribute would be a good choice to take your corners.
一个有很高角球属性的球员是球队负责角球的好选择

If you want to be a danger from throw-ins, choose a player with a high long throws attribute to take them.
如果你想要你的界外球更有威胁，请选择掷界外球属性更高的球员

With the right guidance a youngster described as a ‘Wonderkid’ could become a world class player.
在合适的指导下，年轻的“大空翼”们可以变成世界级球员

Withdrawing a player from international duty with his national team may adversely affect his morale, or worse, cause the player to dislike you.
不让球员去参加国家队比赛，可能会对他的情绪产生负面影响，更糟糕的是，他可能会反感你

Rejecting a job offer from another club will improve your popularity with your club’s board and the fans.
拒绝一份来自另外一个俱乐部的合约会提升你在俱乐部董事会和球迷中的受欢迎程度

Players with high adaptability are less likely to get homesick as they are better able to adjust to new countries and cultures.
高适应性的球员更容易适应新的国家和文化，而且很少会有思乡情绪

Teams in a strong financial position who consistently fill out their stadiums are prime candidates for stadium expansion.
高帅富球队可以尝试以扩增球场为主要发展目的

The board may decide to build a new stadium if you don’t own your current ground or if you are unable to expand it further.
如果你没有自己的球场或是球场不能扩容，董事会很有可能会决定建立新的球场

Sending youngsters out on loan is a great way for them to get competitive match experience.
外租年轻球员是提升他们竞技比赛经验的好方法

When a player has just returned from injury it’s a good idea to build his match fitness up through reserve fixtures and then slowly reintroduce him back into the first-team.
当一名球员刚刚伤愈的时候，让他去预备队恢复体能来达到一线队标准是一个不错的办法

The ratings for reflexes, handling, communication, jumping and positioning are generally a good indicator for how good a goalkeeper is.
一个好守门员的在于他的反应、手控球、合作（交流）、弹跳和位置感

If you’re looking for a good wing-back pay special attention to an individual’s positioning, tackling, stamina, pace and acceleration.
物色好的边翼，要特别注意他的防守站位、抢断、体能、速度和加速能力

Positioning, tackling, pace and anticipation are just some of the important characteristics that make for a good full-back.
防守站位，抢断，速度和预判是评判好的边后卫的重要标准

A good centre-back will usually have high ratings for tackling, jumping, positioning, heading, strength, marking, bravery and team work.
好的中后卫，通常都会在抢断、弹跳、防守站位、头球、强壮、盯人、勇敢和团队合作有高属性

Pace, dribbling, passing, off the ball, creativity, stamina and crossing are just some of the important characteristics that make for a good winger.
速度、控球、传球，无球跑动、创造力、体能和传中是优秀边锋的参考属性

Passing, off the ball, creativity, technique, dribbling and stamina are just some of the important characteristics that make for a good attacking midfielder.
传球、无球跑动、创造力、技术、控球和体能是进攻型中场的重要参考属性

A good defensive midfielder will most likely have high ratings for tackling, work rate, stamina and positioning.
好的铁腰要在抢断、团队合作、体能和防守站位有高属性

Pace, acceleration, dribbling, technique, finishing and off the ball are just some of the important characteristics that make for a good pacey striker.
速度、加速能力、控球、技术、射门和无球跑动是速度型前锋赖以生存的属性

Jumping, heading, strength and off the ball are just some of the important characteristics that make for a good target man.
弹跳、头球、强壮和无球跑动对于站桩中锋很重要

The better a physio the more able he is to accurately predict how long a player will take to recover from injury.
优秀的队医能够更准确的判断一个受伤球员的康复时间

When a player is outraged over something it can indicate that he is quite temperamental and maybe has a low level of professionalism.
一个球员容易发飙，这说明他脾气不好而且很不职业

When a player is worried or upset over something it can indicate that he doesn’t handle pressure very well.
当球员不安或者焦虑的时候，说明他这时候抗压能力很差

Be wary when declaring an interest in another job. Your current employers may not take too kindly to you casting glances elsewhere.
宣称对另一份工作很感兴趣的时候要小心，因为当你得陇望蜀的时候，你目前的雇主很可能不会给你好眼色看

You can increase your popularity with your club’s board if you deny speculation in the media that links you to another job.
如果你通过媒体拒绝另一份工作，你能够提升在俱乐部董事会中的形象

If your players are picking up lots of injuries in training, keep a close eye on the type of injury that has occurred and think about reducing the intensity of your strength or aerobic training.
如果你的球员在训练中容易受伤，注意下受伤的具体情况，考虑下降低体能和力量的训练强度

You can improve squad morale by winning football matches or rewarding them with new contracts.
新合约和赢球是提升球队士气的好方法

You can damage a player’s morale if you continuously make offers for players at other clubs who play in the same position.
如果你持续引进同一位置的球员，你会毁掉这个位置上已有球员的士气

Be careful when asking an injured player to take an injection and play through the pain barrier for a game. There is a risk that you may upset him so save these instances for really important matches.
给球员打封闭要谨慎，除非是那些特别重要的比赛，而你又缺少不了他

Think carefully before issuing your board with an ultimatum as there is a good chance they will remove you from your position as Manager if they think you’re being unreasonable.
在给董事会下最后通牒前要考虑清楚，因为这是他们拿下你的一个很好借口，如果恰巧这时候你战绩不符他们要求……

One of the best ways to ensure you do not run into debt is by keeping an eye on your total wage budget. The board will be more appreciative if you stay within the limits set.
时刻关注下你的薪金总额，这是防止债务缠身的好方法。董事会会更乐意你保持薪金处于上限以下

When managing a low profile club, arranging friendly games during the pre-season against high profile teams is a great way to boost your club’s finances through additional gate receipts.
执教小球队时，安排与大俱乐部的季前友谊赛，门票收入是一份不错的额外盈利

Having players in your squad who list one another as favoured personnel will generally benefit the team.
阵容里有彼此互相欣赏的球员会让你的球队很受益

When negotiating contract terms with a player, you should consider how additional bonuses may impact your club’s finances.
和球员协商合同条款的时候，要考虑下附加奖金对俱乐部财政的影响

When setting club competition bonuses, a higher bonus is likely to motivate your players more, but be careful not to stretch the finances too thinly.
高额的赛季奖金会更好的激励你的队员，不过要注意你的财政承受能力

When setting club competition bonuses, a low bonus may save the club a lot of money, but it may also upset or demoralise your players.
低额的赛季奖金会为你节约下一大笔资金，但是它会给干扰你的球队士气

Sometimes placing a left footed striker in the right attacking slot increases the chances that he will score goals. Swapping strikers also makes them hard to man-mark.
有时候逆足站位会提升进球率。前锋交叉换位会让他们不容易被盯死

When consulting your Groundsman over pitch dimensions, it is important to keep in mind how your team plays. Having a wide pitch may suit teams that play with wingers whereas it may have a detrimental effect on a team that plays narrow and through the middle.
制定球场大小要考虑你的球队打法，宽度很大的球场更适合边路球员发挥，相反会限制中路密集型打法的球队

It is possible to make a player ‘Available For Reserve Squad’. This could prove useful for players in your first-team squad who are just on their way back from an injury lay-off.
让一线队球员“参与预备队比赛”，这对于那些刚刚伤愈的球员很有用

You will now be asked by your reserve team manager for the first team players you wish to be available for reserve game. This will allow for the first team players to stay fit and match practised.
你现在有机会被你的预备队教练咨询：是否让你的一线队队员参与预备队比赛。这对于保持一线队队员的状态很有帮助

A forward arrow on the tactical screen indicates a player has been instructed to make forward runs often. Consider the player’s positional responsibilities and his level of fitness when making these instructions. Please note that this is only applicable when using the ‘Classic’ Tactics mode.
战术板上向前的拉线箭头指的是球员被要求向前跑动的频率。这要考虑球员的位置职责和体能情况，同时请注意，这只是在“经典”战术模式下才可以使用  

When joining a new club as Manager, staff who were at the club before you joined will always accept ‘Mutual Termination’ of their contract.
当进入一个新俱乐部的时候，俱乐部的留任职员会更容易接受“协商解约”

Frequently altering the squad status of a player risks unsettling him and may make him unhappy.
过于频繁的改变球员在球队中的位置会有让他不安的风险

Players aged 24 and above are less likely to see dramatic improvements to their attributes through training or natural progression.
24岁以上的球员，通过训练和自身发展，其自身属性不会有很大提升

Goalkeepers will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 31 and 35.
门将的巅峰期在31-35岁

Defenders will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 27 and 32.
后卫的巅峰期在27-32岁

Midfielders will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 27 and 32.
中场队员的巅峰期在27-32岁

Strikers will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 26 and 31.
前锋队员的巅峰期在26-31岁

Players will naturally develop their mental attributes through experience as they get older.
球员的精神属性会随着他年龄的增长和比赛经验的增加而增加

Physical attributes decline naturally and sometimes dramatically towards the end of their playing careers.
球员的身体属性会在其职业生涯末期自然减少，有时候会很显著

You can check out what past club stars and favourites are doing now by clicking the ‘Where Are They Now’ option from the ‘Best Eleven’ screen.
你会在“最佳十一人”的模块，点击“现在他们在哪儿”的选项，找到那些曾经在俱乐部辉煌过的明星们现在在干什么

You can now ask your board to relay the pitch if it has fallen into a poor state.
如果草皮质量不佳，你可以让董事会修缮它

You can manually balance the funds allotted to you between the transfer and wage budgets. To do this select ‘Edit Budgets’ from the Budget Adjustment panel in the Boardroom. This is particularly useful if your board are unwilling to give you any more transfer or wage funds.

通过董事会操作面板下的“编辑预算”，你可以手动平衡转会费和薪金预算，这在董事会没给你多少转会费或是薪金额的时候很有用

If your club have not been packing out the stands, the board will consider allocating a match a ‘fan day’, where offers are made to allow fans into the stadium cut-price.
如果你的俱乐部球迷不是很多，董事会会考虑利用一个比赛日作为“球迷日”’，用折扣票价来吸引更多的球迷观看比赛