卡马乔翻译发布会再出洋相 不懂何为"上座率"

xifan

卡马乔现在的翻译周毅“不专业”坊间早有定论，甚至连卡马乔都说过，“我知道他以前没有从事过足球的相关工作，关于足球的词汇并不丰富，我不知道他的传达是否和我的要求一样。”昨天的新闻发布会上，记者彻底见识到这位翻译是多么让人“窝火”。
    当时，上海的一位记者向卡马乔提了三个问题，最后一个是问他如何看待当天冷清的球市。卡马乔说了一大串，还好，周毅简单明了地向记者们讲述了卡帅的回答。可是，翻译了两个问题后，周毅一耸肩，表示完了。台下的记者不干了，直接问他“第三个问题呢？球市？球市他怎么看？”周毅一脸迷茫，“什么是球市？”这名记者只好又解释说，“就是上座率！”翻译的回答更绝，“上座率？我不知道什么意思。”
    台下顿时哗然，有心急的记者帮周翻译“翻译”了一下汉语，“今天就来了6000多球迷，问卡马乔怎么看？”周毅此时恍然大悟，向卡马乔转达了记者的提问。旁边早已一头雾水的卡帅听后，幽默的来了一句“我相信电视机前的观众会更多。”
    看来，卡马乔有必要向国青队的同行、荷兰人里克林克学习一下，雇一名中文老师，自学中文了。