翻译完工：FM2012非官方指南

王颖

求高抬贵手，把沙发给我留下，我要用
    一个多月，总算弄完了。算是给自己挖的一坑，之前询问过版主，也得到过摘选部分翻译的建议，但看了半天实在不知道该找哪一部分来翻，所以就挖了一个特别大的坑，今天总算是完成了。在二楼节选了临场指挥的部分，供你下载前参考。
    英文原版下载链接：http://www.fm-view.com/fm12-guide.html
    中文版下载链接：http://115.com/file/c2xqvemi
    关于这本指南以及我为什么向大家推荐它
    1、        这本指南是由fm-view社区编写，在去年10月份发表的。用原作者的话来说是既适合新手又适合老玩家阅读的一本指南，在完成了整本指南的翻译之后，我想说我很同意这个观点。所以我也会推荐大家都去看一看，我相信就算是经验丰富的老玩家也会发现许多新的视角。如果你不同意其中的观点也没关系（反正不是我写的又不用我不负责，玩笑玩笑），不同意也没关系，我想这种视点的碰撞是很有意思也是很有价值的
    2、        我觉得这本书（可以叫书吧，将近300页。。。）非常好的一点是他几乎涵盖了游戏的所有方面，而且他鼓励你自己去做。我相信很多玩家不参加新闻发布会，很多玩家除非球员找上门否则是不会主动和球员交流的，很多玩家下载一个训练包把球员往对应的时间表里面一扔就不管了。当然，每个人有自己玩游戏的方式，本来就是怎么开心怎么玩，但足球经理本身一个模拟经营类的游戏，旨在提供真实的模拟体验，他的目标不是分出胜负，也没有什么最终boss需要你去击败，你要做的只是去体验，在游戏中体验一名真正的教练每天需要面对的事情。这本书里就对这些事做了介绍，怎么设置战术、怎么管理球队、怎么安排训练、怎么规划梯队发展、怎么和球员谈心、和经纪人谈合同、和董事会谈工作，书中对这些内容都有介绍，并且鼓励你去做做看，这也是我想要动手翻译这本书最重要的理由。
    3、        当然除去刚才所说的这些，这款游戏最重要的部分仍然是赢得比赛和冠军，这本书也并没有喧宾夺主，作者还是把最多的笔墨花在球队的战术上。在战术当中，又把最多的笔墨花在球员的个人设置上。我们都知道，在最近几代的足球经理中，SI引入了这个所谓的“新”战术面板，在新面板下你可以为球员设置战术角色和战术职责。在这本书中，作者把所有位置、角色、职责这三者可能的组合全部罗列了出来，然后对他们逐一进行分析，需要的关键属性是什么，在球场上的主要工作是什么，适合怎么样的阵型。
    4、        这本书还有一个特色就是，虽然没有明确地这么说，但我能感觉到作者试图淡化阵型的概念，取而代之以强调球员与球员之间、位置与与位置之间的联系，通过球员角色设置上的均衡让在球流畅地运转起来。你不一定要排出一个标准的442或是什么阵型，只要你有办法让球员的定位和职责达到互补，让两个或是几个球员契合在一起之后能够完成既定的战术任务，那就ok了，阵型什么的就随他去了。这是非常有意思的观点，我个人也非常喜欢这个观点。我觉得这也符合现代足球的发展，诸如梅西踢中锋、皮尔洛踢后腰这样的。我们现实世界里的足球正在变得越来越不拘泥于死板的阵型和站位，球员的界定和分工也越来越模糊，所以作者让这种趋势在游戏中得到体现，我觉得非常好。
    关于中文版
    1、        目前算是第一版，有修改的想法，只是具体时间表未知。但如果有修改我会直接修改这个贴里的下载地址的。目前有明确计划要改的是翻译上的纰漏和不足。这还需要大家的帮助，具体请见后文。
    2、        游戏更新之后现在手头没有汉化版了，所以有些地方的翻译可能会和爆棚汉化补丁的翻译有出入，如果大家有发现的话还请告诉我。
    3、        还有要说的是书里的插图。现在用的都是英文原版里的插图，所以插图也都是英文界面。这里要跟大家说声抱歉了，我也希望能发布一个完美的版本，但是请大家理解，有些插图不太好搞，只是球员属性那些的话还好，但是像什么开个球队会议全员士气上升，还有什么跟董事会交流的时候这么多个来回，还有球队训话，这种图随机性太强，实在不好弄。所以，唉，请大家理解了，只是图片的话影响应该不会太大吧。
    4、        虽然我们中国人发明了蹴鞠，但毕竟还是英国人发明的现代足球，和英语比起来，汉语的足球词汇可算是贫乏，在翻译这本书的过程中我深刻地体会到了这一点。所以在此向坚持了这么多年足球经理汉化的爆棚小组的所有成员致敬 。

    5、        介于英语和汉语水平都不怎么样，所以中文版里难免意有不逮，如果被你发现了还请多多包涵了。当然也可以联系我，我会修改的。除此之外，其他的任何问题，什么网盘过期了，有什么地方不太明白了，之类之类的问题，不管你是留言也好还是发信息给我也好，都可以联系我。
    最后，如果电脑屏幕前的你，看完这本书后：
    1、        懂英文有闲工夫，发现翻译上有谬误或纰漏的，请联系我；
    2、        文笔好有闲工夫，发现遣词造句上有不妥和需要润色的，请联系我；
    3、        识汉字有闲工夫，发现文章中有错字别字的，请联系我；
    4、        除了闲工夫什么都没有的，请留下一些你想说的话，和大家分享一下你在看了这本书之后的感受；
    5、        连闲工夫都没有的......你，说你呢，别看，就是你，作业做完没？毕业论文写了没？工作找到了没？老板要的报告交了没？没？那你还逛论坛，逛你个JJ啊，干活儿去！
    恩恩，开个玩笑。不管怎么样，总算是在过年前给赶出来了，就当作是我送给大家的新年礼物了。
    别的祝福就不多说了，希望大家在新的一年里身体健康吧，相信有一个健康的身体，不管是什么目标，你都能实现的。祝大家新年快乐！

王颖

这个不顶对不起LZ大哥了.........

王颖

模范FMer..
    不容易啊，那么多字~ 感谢分享~~

爱富爱摸

转帖 不要脸