FM2012球员习惯指南（球员习惯翻译）

王颖

现在有些时间，把习惯给翻译了吧。这里说下为什么我认为这个网站非常牛X：简单来说游FM不需要任何困难的操作，了解游戏各项数值设定对游戏的具体影响就能很轻松的驾驭游戏，这个网站的可贵之处就在于不仅仅给你解释了几个名词还明确的指出了相关的变量：通常的指南对hold ball的描述会是拿住球，可这谁都知道啊，我们需要的是影响拿球效果的属性（当然hold ball在游戏里已经解释很清楚了，就是举个例子），什么时候需要进行拿球的设定！

下面就对习惯做一些精简的翻译吧：

习惯(preferred moves)获得的方式有:习惯学习和拜师。

习惯对球员和战术的影响不是固定的有利有弊，因实际球员类型和战术而异。

如何选择习惯：许多习惯与球员指令(player instruction)的作用范围类似，实际执行时会优先执行习惯，因此需要注意球员指令与习惯的冲突；相应的，习惯也可能与球员指令效果一致，这种情况下指令效果将更为有效。另外需要注意的是通过学习获得习惯将会占用20%的训练时间，而通过拜师则不需要占用训练时间，因此综合考虑：习惯与战术的一致性和学习习惯将占用额外时间，来确定一个习惯是否有必要学习。

防守习惯

疯狂逼抢(Dives into tackles)

无视战术中的逼抢设定（tackling player instruction ）和对对手的逼抢设定（tackling opposition instructions），球员将会疯狂进行逼抢。因此较低等级逼抢指令将会受到削弱。

需要：良好的抢断、侵略性、预判、decisions

这是一个对中场球员较为实用的习惯：后卫如果疯狂逼抢被对手过了，后果将会很危险（特别是中后卫）。因此中后卫和不满足属性需求的球员避免学习该习惯。

Does not dives into tackles

与上一个习惯相对，相应的，学习此习惯后强逼抢设定发挥将大打折扣。

对于逼抢、侵略、预判、decision较差的球员较为实用，但当出现合适铲抢机会时仍会无动于衷。因此最好通过球员指令设定和逼抢对手设定来调节逼抢强度，对于逼抢、侵略、预判、decision较好的球员避免学习该习惯。

紧逼对手(Mars opponent tightly)

紧逼对手

需要：良好的盯人、抢断、集中，对于防守职责为区域的还需要预判、decisions、站位。

对于target man，防守中场、速度较快的中后卫和边后卫(full backs)有用。速度较慢的后卫面对速度较快的球员采取紧逼时容易被过，因此对于速度较慢的球员最好通过球员指令分场次进行设定。

纪律

与裁判争执

争个P啊！

射门

远距离射门(Shoot from distance)

远距离射门。

需要：非常好的远射、较好的技术和decisions。

对拥有以上属性的：攻击型中场、inside forward、做支点(support)的前锋较为有效。但是上场球员中最好不要超过1-2个拥有该习惯的球员：他们会浪射，大大降低团队配合的效果。相应的，中场发动机(Advanced playmaker)也应该避免学习该习惯，当然，如果该发动机以上属性都较为不错且队里没合适的人选可以考虑学习。

大力射门(Shoots with power)

大力射门。

需要：较好的射门、技术

对镇定(composure)较低的攻击型终场和前锋、设定为经常远射的球员有用。没有以上属性的球员避免学习。

射死角(Place shots)

射门时尝试死角。

需要：非常好的射门、技术和镇定

对于poacher和advanced forwards有用。

晃过门将(Likes to round keeper)

过了门将射空门

需要：优秀的盘带、技术、与盘、镇定、decision、才华(flair)、加速、灵活（agility）、平衡、速度

对于射门属性差的前锋有用。

挑过顶球（Likes to lob keeper）

面对守门员选择挑射。

需要：非常好的技术和较好的射门、预判、镇定、想象力、decision和才华(flair)。

拥有以上属性的前锋可以学习。

倒钩(Attempts overhead kicks)

倒钩

需要：超强的技术、非常好的射门、预判、想象力、decision和才华(flair)

在比赛中很少出现，不值得为了几个精彩的进球浪费20%的训练时间，不推荐学习。

第一时间射门(Tries first time shots)

不停球直接射门。可能因为提早射门创造更多机会但也容易射飞了。

需要：良好的射门、技术、预判、镇定、想象力、decision、才华

没有以上属性的球员不建议学习。

大力任意球(Hits free kicks with power)

大力

需要：非常好的任意球、技术和良好的远射

对于经常处罚任意球的人非常有用。不经常罚任意球的人不建议学习。

远距离任意球(Tries long range free kicks)

过了中线以后的任意球统统尝试射门。

需要：非常好的任意球、技术、远射

在球队没有空霸的情况下非常实用。虽然归类于射门但实际在passing中学习。

活动习惯

从左路盘带(Runs with ball down left)

无视盘带指令(run with ball instruction)，经常性在左路活动。

需要：非常强的左脚属性和良好的盘带、加速、灵活、平衡、速度。

对所有设定为经常盘带的左路球员适用。对于左脚较弱或以上属性较差或有其他控球设置的球员（如内切）不适合。

从右路盘带(Runs with ball down right)

无视盘带指令(run with ball instruction)，经常性在右路活动。

需要：非常强的右脚属性和良好的盘带、加速、灵活、平衡、速度。

对所有设定为经常盘带的右路球员适用。对于右脚较弱或以上属性较差或有其他控球设置的球员（如内切）不适合。

从中路路盘带(Runs with ball through center)

无视盘带指令(run with ball instruction)，经常性在中路路活动。

需要：良好的盘带、加速、灵活、平衡、速度。

对于设定为经常带球的中场、前卫、前锋适用。以上属性较差或设定为内切的球员避免学习。

经常带球(Run with ball often)

无视盘带指令(run with ball instruction)，经常带球。

需要：良好的盘带、加速、灵活、平衡、速度。

对所有设定为经常盘带且不限制只在边路或中路活动的球员适用。对于以上属性较差或设定为较少带球的球员应避免学习。

少带球(Runs rarely with ball)

无视盘带指令(run with ball instruction)，避免盘带。

对于盘带、家渡、灵活、平衡、速度较差的防守球员避免学习

跑空位(Moves into channels)

无视跑位指令(wide play instruction)，经常性跑空位。

需要：良好的预判、创造性、跑位

对于设定为经常跑空位的球员有用，有其他跑位指令的球员避免学习。

内切(Cut inside)

无视跑位指令(wide play instruction)，经常内切。

需要：良好的预判、创造力、decision、盘带和射门或传球。

通常在与习惯脚相反的一路活动，没有内切设定的球员避免学习。

套边(Hugs line)

无视跑位指令(wide play instruction)，经常套边。

需要：良好的传中、加速、平衡、速度

没有套边设定的球员避免学习。

总是向前(Gets forward whenever possible)

无论run from deep instruction如何，总是向前。

需要：良好的预判、decision、跑位、站位以及良好的进攻属性，如：射门、镇定、想象力。

对于run from deep instruction 为“经常”的球员适用，边括攻击性边后卫。

反越位(Likes to try beat offside trap)

经常尝试反越位。

需要：良好的预判、集中、decision、跑位、加速和速度。

对进攻球员有用，特别当对手采取high defensive line的时候。通常需要设置一些尝试直穿的球员(through ball)，并且将前锋设定为target man，传球方式为run onto ball，这样效果将更加明显。以上属性较差的球员避免学习。

背向球门(Plays with back to goal)

背向球门，寻求与队友的配合

需要：良好的团队协作和力量

对于设定为support的target man、complete forward和设定为经常拿球(hold ball)的单前锋适用。其余球员避免学习。

回撤接球(Comes deep to get ball)

回撤接球为同伴创造机会或者将对为的防守球员带出，以传造空位。

需要：预判、想象力、decision、跑位和站位。

对发动机、单前锋、support职责的前锋和边卫适用。以攻击为职责的前锋避免学习。

2过1(Plays one-twos)

经常尝试2过1

需要：良好的停球、预判、想象力、decisions、才华、跑位、站位、团队合作、加速和速度

短传较多的战术，尤其是节奏较快的，避免推荐学习该习惯。(thx dunan)

大步向前(Knocks ball past opponent)

把球t向前方，然后去追。

需要：良好的decision和非常好的加速、速度。

对速度非常快的进攻型球员适用，该类球员不必拥有较好的盘带。

后插上(Arrives late in opposition area)

第一时间不选择攻入禁区，等待时机后插上。

需要：良好的预判、集中、创造力、decisions、跑位和站位。其他技术属性也有帮助:射门、停球、头球。

对职责为support的中场球员适用，空霸和防守型球员应该避免学习。该习惯只能通过拜师获得。

经常前插攻击对手(Gets into opposition area)

无视球员指令，经常攻入禁区，给己方提供更多选择

需要：良好的预判、decisions、跑位和站位。其他技术属性也有帮助:射门、停球、头球。

对职责为attack的中场球员适用，防守型球员应该避免学习。该习惯只能通过拜师获得。

不参与进攻(Stays back at all times)

无视球队设定，不参与进攻

对职责为防守且很少run from deep的球员适用， 不参与进攻(Stays back at all times)

无视球队设定，不参与进攻

对职责为防守且很少run from deep的球员适用，该习惯只能通过拜师获得。

粘球(Dwells on ball)

在作出选择前将会一直控球，与stops play的区别是：stop play球员将会护球等待队友支援。

这是个很差劲的习惯，在对手紧逼时容易丢球，对己方的快节奏战术也会有影响。建议所以球员放弃该习惯。另外该习惯只能通过拜师获得。

习惯盘过对手(Dives into tackles)

遭遇贴身防守或紧逼时，将尝试盘过对手而不是传球。

需要：良好的盘带、decisions、灵活、加速、平衡、速度。

一个非常冒险的习惯，对于后卫和防守型中场尤甚，这些球员应避免学习该习惯。该习惯只能通过拜师获得。

传球习惯

短传(Plays short simple passes）

无视直传设定（through balls）和传球风格设定(passing style instructions)，尽可能完成较容易的短传。

对于中后卫和传球、技术、创造力、decisions、才华较差的中场适用。注意ball-playing ers同样应该避免学习该习惯。

传威胁球(Tries killer balls often)

无论直传设定如何(through balls)，经常尝试传威胁球。

需要：非常好的传球、技术、创造力和才华

中场发动机必须拥有的习惯，对through balls为高的球员同样有利。以上属性较差的球员避免学习。

掌控节奏(Dictates tempo)

无视球队节奏和个人创造空间设定，将决定球队的节奏。

需要：顶级的创造力和decisions

顶级中场发动机必须拥有的习惯。其他球员应避免。

传球而不是射门(Looks for pass rather than attempting to score)

当有机会射门时选择传球。

对于射门或镇定较差的球员适用。

护球(Stops play)

护球为队友创造空间，但也可能因此丧失机会。

需要：力量

对有hold ball设定的球员适用。但当球队采用防守反击或者较快节奏时，该习惯会拖慢全队节奏，因此根据个人战术情况学习。

长传(Tries long range passes)

无视传球方式指令，采取长传。

需要：良好的传球，技术、想象力和decisions。

对传球方式设定为长传的防守型球员适用，通常在前场需要一个空霸，如果前场是poacher类型的前锋作为target man，需要将target man support设定为run onto ball，同时有长传习惯的球员应将through balls设定为often。

向边路转移(Likes to switch ball to flanks)

习惯向持球相反一侧转移。

需要：良好的传球、技术、创造力和decision

对边前卫、边后卫适用。对于采取narrow width或者中场没有边前卫的战术应避免。

技术

避免适用weaker foot(Avoids using weaker foot)

即使weaker foot有更好的机会也会避免使用。

因此将会避免失误，但同时也很可能延误机会，总之是一个有风险的习惯。除非球员的weaker foot过于差劲，否则不值得花20％训练时间学习该习惯。

仍手榴弹(Possesses long flat throw)

需要：非常好的界外球、平衡和力量

有符合以上属性的球员立刻学习该习惯。

香蕉球(Curls ball)

对于远射、长传、传中、角球和任意球尤其有效。

需要：良好的技术

对有机会远射、长传、传中、角球、任意球的球员来说，非常好的一个习惯。但该习惯只能通过拜师获得。

一些有效的习惯组合

✜  Shoots with power, shoots from distance and curls ball

✜  Hits free kicks with power, tries long range free kicks and curls ball

✜  Hugs line and runs with ball down left or right

✜  Comes deep to get ball and dictates tempo

✜  Cuts insi runs with ball through centre

✜  Cuts inside, shoots from distance, shoots with power and curls ball

✜  Likes to try to beat offside trap or runs with ball through centre and likes to round keeper, likes to lob keeper, places shots or shoots with power

✜  Marks opponent tightly and dives in to tackles

我也是一时兴起翻译的，就粗略的翻译了基本的意思，也没认真校对过，错误在所难免～还望大家指正！

另外翻译表达、用词的准确性因为时间有限实在没法保证了，如果有什么重大的错误大家指出来，只要时间允许我会一一改正的。

错误修正:

☓  原文意思：2过1在短传、高节奏战术中更为有效，翻译反了。  谢谢dunan指出错误