穆帅抱怨就他洗牌挨罚 怒对记者：我可不是翻译

郑大世

    皇马将会在欧冠最后一轮小组赛中客场对阵阿贾克斯。皇马官方公布了19人大名单，C罗、马塞洛、拉莫斯、卡西、佩佩、赫迪拉和拉萨纳-迪亚拉获得轮休，阿贝罗阿伤愈复出，卡瓦略因伤休战，穆里尼奥从抽调了B队的门德斯、何塞和C队的帕切科。
    《马卡报》截屏：穆帅怒对记者自称不是翻译
    在赛前新闻发布会上，穆里尼奥又成了争议话题的焦点。穆里尼奥没有被欧足联纳入年度最佳主帅五人候选名单之中，狂人对此问题作答：“在足球世界中，没有任何事情能让我吃惊，没有任何事情。”上赛季皇马在欧冠客场对阵阿贾克斯时闹出了洗牌风波，并因此遭到欧足联罚款。在被问及此事时，穆里尼奥爆发了。
    “重返阿姆斯特丹很开心，对阵阿贾克斯永远都是荣耀，这是最重要的。我原本认为，对我的处罚，会使得足球世界变得更好。如果我必须因此而被罚，那我会很开心。但事实上，这只是针对我的处罚而已。足球世界还是那副样子，其他人还是做着这种事情，但他们不会挨罚，只有我会挨罚。”穆里尼奥发出了抱怨。
    这段话，是穆里尼奥用英语说出的，翻译在将其翻译成西班牙语时，故意删减了其中的争议内容：“重返阿姆斯特丹很开心，对阵阿贾克斯永远都是荣耀，这是最重要的。过去发生的一切，可能发生在任何人身上，现在让我们只谈论足球吧。”在听到这段话后，穆里尼奥立刻驳斥：“不，我没这么说。”
    此时有个不知趣的记者，要求穆里尼奥翻译下他的英语演讲。既然翻译的话不能让穆帅满意，这名记者要求穆帅亲自把英语全盘翻译成西班牙语。这个记者让穆里尼奥很不开心，狂人一脸不高兴：“我可不是个翻译！”
    针对这场比赛，穆里尼奥不愿透露他的主力阵容。“球员们已经习惯3天1战的节奏了，没任何问题。我带了三名年轻人来，帕切科不会坐上板凳，但门德斯和何塞会进入大名单。本泽马和伊瓜因会联袂首发，阿丹会首发，其他我不愿意多说。”穆里尼奥说道，“在我出任皇马主帅之后，我在正式比赛中提拔了10个青训球员，算上友谊赛的话有20人。何塞只是其中一人而已，要想在皇马有美好的未来，他需要努力工作。”
    穆里尼奥同时确认，皇马不会因提前出线而在比赛中放水。“我们会一如既往的努力，夏天时我们努力在美国巡演时赢得冠军，尽管我忘了那项赛事的名字。在中国，我们只要能进10球就不会满足于8球。明天的比赛无论在经济方面还是体育影响力方面都很重要。球员们聚精会神，他们会踢出最高水平。”穆里尼奥最后说道，“我让球员们变得更强，球员们也让我更出色。我们一起工作一年了，现在都更好了，这是自然而然的进步。不能让球员更出色的主教练，就不算是好教练。不能让教练更好的球员，也不是好球员。”
    阿丹随穆里尼奥一起出席了新闻发布会，他也接受了简短采访。“为了让球迷们不要注意到卡西缺席，我一直以来都进行着准备。我准备好了，教练信任我，这意味着我表现不错，所以他才会给我机会。”阿丹表态，“我一直欣赏卡恩和范德萨，他们都是很严谨的球员。但最好的榜样在皇马队内，他就是卡西利亚斯。我每天和他一起工作，他是最出色的门将。”
    皇马19人大名单
    门将：阿丹、梅西亚斯、帕切科
    后卫：阿贝罗阿、科恩特朗、瓦拉内、阿尔比奥尔、门德斯
    中场：卡卡、厄齐尔、迪马利亚、沙欣、阿尔滕托普、卡列洪、格拉内罗、哈维-阿隆索
    前锋：本泽马、伊瓜因、何塞