十年前的“决定”是今天的常态 现在每个人都想这么做

王颖

《纽约客》杂志今日发布一篇对知名经纪人里奇-保罗的专访，保罗在专访中回应了专栏作家比尔-西蒙斯对詹姆斯“决定”的批评，并表示这和种族有关，同时还谈到十年前的“决定”是今天的常态，这是现在每个人都想去做的事。以下是文章中该片段完整内容：

里奇-保罗在詹姆斯职业生涯最具争议的时刻成立了Klutch经纪公司。2010年，詹姆斯与骑士的合同即将到期，他也在联盟进行了调查，并私下决定自己不能再留在克利夫兰了。他在一场宏大的现场直播中，做出了宣告，这也被称为“决定（The Decision）”，直播中他不带一丝讽刺地说道：“我要把我当天赋带到南海岸，加入迈阿密热火。”作为球员和个人，詹姆斯一直受到媒体的赞赏，但是“决定”却被广泛批评，被认为是一种以自我为中心的表现。（当我问保罗，詹姆斯离开CAA经纪公司是否是因为“决定”，保罗则回答道：“他离开是因为我，因为我离开了，这很简单。”）

“我会责怪詹姆斯身边的人，我把这归咎于他的生活中缺少父亲一样的人物，”ESPN当时的著名专栏作家比尔-西蒙斯当时写道：“我责怪我们助长了他的自恋，以至于他在45分钟内提到自己时，用了5次第三人称。我责怪当地和全国的专栏作家（包括我自己），因为我们显然没有做足工作，向詹姆斯这样运动员解释清楚，体育对我们来说意味着什么，以及婚姻是怎样的，无论好与坏，以及我们对这些球员和球队的感情比他们想象中要深的多。”

保罗认为西蒙斯的言论是一种傲慢甚至更糟的，“这就是为什么我不和比尔-西蒙斯说话的原因，”保罗说道：“这和种族有很大关系，他不会这么说拉里-伯德，他不会这么说JJ-雷迪克，你明白我的意思吗？十年前的‘决定’是今天的常态，这是现在每个人都想去做的事（The Decision’ ten years ago is the norm today. It’s what everyone wants to do）。如果不是大制作（注：应指如果不是好学校），孩子们甚至不会决定去那里上大学，比尔-西蒙斯就说过类似的话。”