尼克斯新秀写专栏庆停摆结束:最美好的圣诞礼物

王星星

    艾曼-舒伯特是纽约尼克斯2011年的第17顺位新秀，停摆让他的职业生涯推迟。在得知停摆结束的消息后，他在《纽约邮报》上撰写专栏文章，表达激动之情。以下是文章编译：
    停摆的消息简直让我热泪盈眶，当时我正在亚特兰大，坐在一个录音棚里面，那是凌晨三点钟左右。
    当时我脑海中蹦出的念头是：直奔纽约。早上起来，我做了最好的训练课，我的呼吸甚至有些过猛，停摆结束了，我太激动了。事实上，在每个训练动作之间，我不得不休息一会儿。
    新的协议达成了，我知道留给我们球员的准备时间不多了，在得到球队的召唤后，我们应该准备好全部能量。我已经和几名球员交流了，最好的慰问短信可能来自于昌西-比卢普斯。我不会透露他说的内容，这些话足以激励我整个职业生涯。
    每个比赛晚上，球迷们可以期待我打出110%的状态。我将极力争胜。我考虑过关了博客，全身心投入比赛，虽然我喜欢和球迷们交流。我知道，现在我需要集中精力的事情是什么。没有借口。
    我希望自己能更好地为训练营做准备。本周末，我计划在迈阿密和阿玛尔-斯塔德迈尔一起训练。
    同样，我还准备回一趟高中。这个星期五，我的高中球衣退役仪式将正式举行。我想，没有什么比NBA准备的圣诞礼物更好了。首先，我在生日前三天被尼克斯选中，现在，协议达成了，我们能够在圣诞节开赛了。我们将会在首秀中对阵波士顿凯尔特人，没有什么比这个能让我更高兴的了。
    纽约，我来了。