鲁梅尼格致信 再见拉姆阿隆索

聊吧早晚出事

亲爱的拜仁慕尼黑会员和球迷们：


欢迎你们来到本赛季拜仁最后一场联赛——主场对阵弗赖堡，欢迎你们参加冠军庆典。我还想向黑森林球迷们致以特别的问候，他们和主教练克里斯蒂安.施特赖希与他的球队一起来到慕尼黑。祝贺你们收获一个伟大的赛季。


今天，拜仁慕尼黑将为一年的艰苦工作收获成果。终场哨响起后，菲利普.拉姆将第五次举起奖杯——一个历史性的成功。我们都知道，很遗憾今天将是菲利普最后一次以球员身份获得德甲冠军。当我们的队长再一次将“沙拉盘”高高举起，这将会成为一个极其特别的时刻。我们会为此幸福，我们也为此悲伤。一张既包括欢喜又饱有泪水的照片，将成为这一刻的最佳写照。


1977年拜仁对门兴的比赛，是弗朗茨.贝肯鲍尔身穿拜仁球衣的最后一场比赛，当时我也站在奥林匹克球场上。球迷们再次将“谢谢你皇帝，弗朗茨”的横幅高高举起。当时没有人可以想象，弗朗茨.贝肯鲍尔将再也不会穿上红色球衣。今天又将有一位球员离开我们，我认为他在拜仁历史中的地位可以与弗朗茨比肩——菲利普.拉姆，这个世纪的最佳后卫，先是左后卫，然后是右后卫。


1977年拜仁取得了联赛第七名，弗朗茨在最后一个拜仁赛季与他的第五个沙拉盘失之交臂。不过菲利普可以收获一个完美的结局，因为他可以手捧奖杯说再见。拉姆的职业生涯一步接着一步，实现了他的每一个计划。我还能回忆起，当我2002年第一次见那些年轻小伙子的情景：拉姆、奥特尔、伦辛、特罗霍夫斯基等等。当时他们刚获得了U19联赛的冠军，至今令人印象深刻。而拉姆几乎从一开始起就是他们的Leader、他们的队长。


当时我还没有想到，在接下来的15年拉姆在场内场外取得了多少成就。作为球员他非常机智，菲利普的职业生涯可以说是一帆风顺。


在国际舞台上拉姆获得的最重要的冠军应该包括2014年世界杯，以及一年前的欧冠冠军。这两个冠军大家都等了很久，拉姆的付出也配得上这两个冠军。对我来说，2013年温布利大球场的欧冠决赛绝对是拉姆在拜仁的高光时刻。在2010年失利，2012年在自家球场更加痛苦地失利后，拉姆和他的队友们终于用胜利弥补了这个创伤。


菲利普的格言一直是那句：Do the unexpected!实现，别人没有期待你做到的！今天再看，菲利普2014年退出国家队的决定是正确的一步。那在拜仁呢？我坚信，拉姆可以以现在这样的高水平再踢两三年。但是拉姆如果作出了一个决定，他就不会再动摇——他一直如此。


赫内斯、我和菲利普一起谈过，看他之后能不能在拜仁以另一个身份继续施展他的能力。这并不是个秘密。菲利普现在希望和足球世界保持一点距离。我们理解并接受这一点。但是我们知道，在未来拉姆一定会再回到塞本纳大街，就像弗兰茨.贝肯鲍尔从纽约和汉堡回来一样。


我们所有人、拜仁慕尼黑上下都祝愿菲利普和他的家庭一切顺利。和菲利普.拉姆这样的球员及个人一起共事，是一种享受。菲利普——无需多言，这些年来你都是一位世界级球星！


菲利普.拉姆不是今晚唯一一位告别球员生涯的传奇。哈维.阿隆索是我们近几年最令人惊喜、最佳的一笔转会，非常惊喜。他与我们一起经历了三个赛季，而且用三个冠军证明：在绿茵场上并不一定需要把对手跑得快，只要比对手想的快就够了。哈维是拥有战略天赋、过人智慧球员的典型。他是我经历的最不复杂的一位球员。我们很感激，能将足球绅士请到慕尼黑。我的巴斯克语比较有限，我只会说“Zorte on!“，意思是“一切顺利！”我衷心祝福哈维和他的家人。


今晚赛后，我们当然会庆祝，在球场举起奖杯后直接去玛丽恩广场。我们如此计划，只有这样我们更多热情的球迷才能见证球队最精彩的时刻。我们的支持者不仅来自慕尼黑，也来自帕绍、罗森海姆，还有很多来自其他国家的球迷今天来到慕尼黑，见证球队在市政厅阳台举起奖杯。周日，所有人将回到家中，今天我们可以在终场哨后一起庆祝这个日子。


拜仁慕尼黑对下一赛季的计划现在也已明确。我们的球队将穿上新的红白球衣。新的球衣现在已经可以在球迷商店买到。我认为这次的现代复古设计非常伟大。1977年5月我们也曾身穿白色间条站在聚光灯下，手捧世界杯奖杯。这是弗兰茨.贝肯鲍尔与球队的最后一张照片。


好，现在我祝愿拜仁大家庭收获一场美好宁静的比赛，一次难忘的冠军庆典。8月18日，我们将以五连冠冠军的身份开始新的赛季。祝您身体健康！