沃爾法特TZ專訪:"沒有終結"

评论员

神醫70大壽，直接討論死亡,夠直接。。。。。

慕尼黑-他是名人們和世界上最優秀的運動員們的醫生。現在拜仁的隊醫漢斯-威廉穆勒-沃爾法特即將70歲了-我們祝他生日快樂并且他接受采訪。
奪得金牌后立刻就送來了感激:“他是世界上最好的醫生。“尤賽恩博爾特在幾天前奪得奧運會100米決賽冠軍之后說到:“這位醫生是非常非常偉大的人。醫生，非常感謝你。“這位醫生指的當然是漢斯-威廉穆勒-沃爾法特,他在倫敦夏季奧運會開始前成功地治愈了這位牙買加短跑明星的背傷。
在這個星期天這位出生在東弗里希,1976年成為拜仁慕尼黑隊醫并在之后兼任德國國家隊隊醫而現在公認為德國最著名的醫生將慶祝他的70歲生日。
穆勒-沃爾法特博士,您最近一次是什么時候去看醫生的?
Müller-Wohlfahrt:那已經是很久之前了。但是我最近打算去作一次體檢。
您有時會不會自己給自己治療?
Müller-Wohlfahrt:基本上是的。如果出現比較嚴重的情況的話，我會去征詢同事的建議。
聽說您還是孩子的時候很想成為足球運動員?
Müller-Wohlfahrt:像每個男孩一樣。只是當時在我的家鄉既沒有俱樂部也沒有球場。
不過您在年輕的時候是一個成功的五項全能和標槍選手。
Müller-Wohlfahrt:我的體育老師相信我可能是一個天生的全能型田徑選手。我跑得快，彈跳好，扔得遠并且在他的推薦下成功地參加了不少比賽。我在德國青少年全能比賽中排名第三。我每天都在沒有教練的指導下練習并且覺得真的很有意思。
但是后來您成為了醫生。只是您的父親都不怎么開心。為什么?
Müller-Wohlfahrt:他基本上對醫生沒什么很高的評價，他自己有一段糟糕的經歷。
您作為東弗里希人剛來到慕尼黑時有沒有水土不服的問題?
Müller-Wohlfahrt:完全沒有。我在這里受到了熱情的招待而且一開始在慕尼黑就覺得很舒服。完全沒有問題。然后我自己的愿望實現了。我是在Feldafing的專業學校學習而且很快就愛上了巴伐利亞和慕尼黑。
然后您成為了德國最著名的醫生之一,大家對您的看法分為兩個極端。一些人崇拜您另一些人罵您而且說，您利用您的名氣用藥片和膏藥來做生意獲利。您怎么看待您自己?
Müller-Wohlfahrt: 我愛大家并且想要幫助大家的健康問題并且我會因此付出我最大的可能。營養片和膏藥是我根據自己幾十年的經驗研發出來的，為了強化康復過程并且可以更好地保護健康。這些是我最為關注的事。
對您工作的批評和對您治療方法的質疑幾十年來一直伴隨著您。您是否需要很長時間來適應這些抨擊?
Müller-Wohlfahrt:我總是堅信要去做正確的事。批評意味著無法領悟我所致力于做的事情的失望。
兩年前您說,只有在無法推脫的情況下您才會去參加聚會因為這“不再是我的世界了。您在您的世界，在奇裝異服的名人聚會中呆了多久?
Müller-Wohlfahrt我倒不覺得像外界看的那樣是奇裝異服。我的太太和我來自柏林開始的時候完全不理解什么叫奇裝異服。一定程度上我們是被硬拉去的。這是一段適應的時間。差不多快20年前出現了一種新概念并且喚醒了自身需要的意識。
現在您70歲了，您想要安靜地開始?
Müller-Wohlfahrt: 我正這么考慮.
您如何慶祝您的70歲生日?像70歲的人一樣在Reithalle邀請很多名人舉行一場盛宴?
Müller-Wohlfahrt:這次是和家人還有一些朋友一起在我在少年時代就很喜歡的比亞里茨度過。
現在您想花更多時間和您的太太Karen在一起嗎?
Müller-Wohlfahrt: J是的，這是我最大的愿望。
接下來幾年的愿望呢?
Müller-Wohlfahrt:文化和探險之旅.
您是如何做到停止外表的衰老?這是基因決定的還是一種均衡的生活方式?
Müller-Wohlfahrt: 兩者皆有.
現在您70歲了,一個醫生如何面對自己的結束?
Müller-Wohlfahrt:我知道會有結束的一天,當它到來的時候我會接受自己的命運。
在終結之前您會害怕死嗎?
Müller-Wohlfahrt:不，我的基督教信仰告訴我:沒有完結，只是死亡，但是靈活卻一直活著。