FM2017 官方宣传片里部分新特性的介绍及翻译

迭戈

（本文转自PlayGM论坛，由 飞燕泣残红°﹌ 编写并发布，感谢其分享！）

　　SI官方近日推出了首部FM2017的宣传片，里面给出了部分FM2017的新特性。下面列出一些人士在SI发布的宣传片中窥探到的新特性的总结，并在之后做简要的翻译。

1、FM2017 database
　　The updated database will boast over 2,500 real clubs to manage and over 500,000 real footballers and staff to sign.

2、A better interface
　　The interface showcases certain tweaks and is more colorful than before.

3、Improved 3D graphics
　　We can expect better 3D match engine graphics with more than 1,500 new player animations.

4、20000 + new media
　　There's now a much wider variety of information arriving to our inbox.

5、Role of new employees
　　We can see the introduction of a chief data analyst and a press officer; the latter is probably not someone you can sign.

6、More in-depth financial insights
　　The board (actually the chairman himself) will send you a monthly financial update (with FFP status check) and a commercial summary for sponsorship deals and other revenue sources.

7、Overhauled Team Report
　　You can now see strengths and weaknesses for your team as a whole.

8、Easier to monitor home-grown players
　　You'll be getting updates for your players who acquire home-grown status.

9、Coaching qualifications
　　You'll be notified for your soon to be retired players on the progress of their coaching courses.

10、Managerial style focus
　　Added a new style focus option when choosing your managerial style. It should be like presets for points allocation to save you time.

11、Revamped the game setup screen(s)
　　There's now a more intuitive club selection screen for people who are not comfortable with the (previously) advanced setup.

12、Revamped squad depth screen
　　We see UI tweaks and some new options on the squad depth screen.

13、More match stats
　　Added even more match stats powered by prozone.

14、Transfer and contracts advice
　　You will now receive actionable help from your scout(s) related to transfer and contract decisions you need to make.

15、Social media?
　　There's a blurred out tab next to "inbox" that could be potentially be "social media".


简要翻译如下：
1、FM2017数据库
　　最新的数据库有超过2500个真实的俱乐部可供管理，超过500000个真实球员可供签约。

2、更好的用户界面
　　界面进行了一定的调整，同时比以前更加丰富多彩。

3、改善3D动画
　　我们可以期待更好的3D比赛引擎动画，以及超过1500个新的球员动作(player animation)。

4、20,000+ 新媒体项目
　　现在将有更广泛的信息投递至我们的收件箱(inbox)。

5、新员工角色
　　我们将引入数据分析师(data analyst)和新闻官员?(press officer)，而后者（即新闻官员?）可能并不是一个你能签约的工作人员。

6、更深入的洞察金融
　　球队老板（实际上是主席自己）将会发送给你每个月的月度财务更新(FFP状态检查)、商业赞助的总结以及其它收入来源。

7、详尽的球员报告
　　你现在可以在球员报告中看到整支队伍的整体优势和弱点。

8、更容易地观察本国培养球员(home-grown players)
　　你将会收到那些本国培养球员的更新报告。

9、教练资格证
　　你将会被通知让那些队中即将退役的球员进行教练资格证书的培训。

10、教练的风格
　　当添加经理选择教练风格的时候，添加了一个新的教练风格下拉菜单。它将会节省你在分配教练属性点时所花费的时间。

11、优化游戏设置方面的屏幕展示
　　对于那样对之前游戏高级设置感到不舒服的人，现在有了一个更直观的俱乐部选择屏幕展示。

12、修改阵容深度的屏幕展示
　　我们将在“阵容深度”界面上看到一系列的界面调整和一些新的选项。

13、更多的比赛数据
　　在“Prozone”数据分析系统中，将添加更多的比赛数据以供分析。

14、转会及合同的建议
　　你现在将可以从球探那里获得关于球员转会以及那些需要做出决定的合同的可行帮助。

15、社交媒体？（social media）
　　宣传片上，球队信息一栏，收件箱右边有一个模糊处理过的菜单，它很有可能是“社交媒体”菜单。