没声音？再大牌教练也没用 卡帅指挥竟无翻译

王颖

望着卡马乔激情四射的指挥表演，翻译周毅淡定地坐在替补席上一动不动，始终不起身帮卡马乔给球员传达指挥讯息，这一状况持续了整场比赛。

今晚，巴西世界杯亚洲区预选赛20强赛在昆明拓东体育场打响，最终中国队以2:1战胜新加坡队，取得开门红。虽然首战获胜，但是卡马乔贴身翻译周毅的工作状态仍饱受诟病，全场他的表现令媒体们大为不满。

开场后，卡马乔表现的还较为淡定，一直稳坐在场边替补席。直到比赛进行至14分钟，卡马乔对中场球员的表现感到不满，他急匆匆地站起来冲向场边，双手不停挥舞着，示意中国球员注意中场与边路的衔接配合。而此时，他的贴身翻译周毅却稳如泰山，一直坐在替补席上看着卡马乔的一举一动，似乎眼前的一切与自己毫无干系。

卡马乔卖力的呼喊，但指挥讯息始终没有有效地传达给场上球员。彼时，卡马乔的身影是孤独的，因为他的身边没有翻译周毅的存在，也没有球员理解他的战术意图。他几番回过头望着坐在替补席的周毅，显然他希望周毅能帮助自己向球员传达自己的意图，但是周毅只是站起身，在后面随意呼喊了几下，便坐回替补席。

也许是看不过去周毅的工作状态，副领队郭炳颜起身示意周毅跟着卡马乔向球员传达战术讯息，这才唤醒了周毅。不过好景不长，在陈涛回到替补席取水之际，卡马乔尽可能地向这位中场核心多说些自己的战术，可一旁的周毅翻译了几句便提前回到替补席，任由卡马乔站在那里呼喊。

翻译的工作职责无非是为主教练有效传达战术信息，哪怕你无法全文转达，但是比赛中表现出来的工作状态，媒体和观众是有目共睹的。可是周毅在整个比赛中，总是站在离卡马乔3米的地方，扮演着“影子翻译”的角色，这样的工作状态如果也能胜任翻译工作，难免无法服众。