FM2012 部分特性解释

王颖

Am I right in believing that you'll only be able to switch "view-only" leagues to playable and vice versa?

是不是只有那些开档选择为"仅能观看"的联赛才能在玩与不玩中随意切换?

No, you'd be wrong in believing that. As in, you don't have to have set up a league as "view only" to be able to turn it on.

没必要在开档时处心积虑准备好那些"仅能观看"的联赛.游戏时所有联赛都能随意切换.

--------------------------------------------------------------------------------

Be interesting to know what happens when you add/remove a league to the size of the player database. By which I mean if you start with just English leagues and then add, say, Mexico the starting DB will have very few players who play in the Mexican league. Will the game then bring in players from the Mexican league and sim career stats to bring them up to date or populate the Mexican teams with fictitious players (would you need to have the 'add players...' box ticked)?? Similarly, if you remove leagues will you lose some of the players from that league?Appreciate it's probably a bit early for questions!!

我很想知道切换可执教联赛对于球员数据库会有何影响.比如说我开档只选了英国联赛然后玩着玩着,我又开了个墨西哥联赛,但是在开档的时候因为没选它所以墨西哥联赛的球员会很少.请问游戏会把那些开档没有载入的墨西哥联赛球员重新带到游戏中并为他们创建历史信息么?或者说游戏干脆就给我整了一大群随机人来充数?(是不是要在开档时勾选那个"添加关键球员"?)同样,如果删掉了某个联赛那其中的一些球员会不会消失?期待您的尽快回复

It brings in players from the clubs in the league and sims player progress and the like. It doesn't add in to the players history (so it would say they've played 0 first team games in the missing years).

游戏会把那些开档没有加载的球员重新载入游戏,并且模拟球员们的属性变化以及其他的一些东西.不过球员的历史记录不会有任何动作.(也就是说在你唤回他们之前的这些年里他们没打任何一场一线队比赛.)

Players who are added (ie players who aren't at teams in the game as they aren't loaded in) have blank histories. Those who have been at the club since game start and are loaded in will have their stats and histories.

被添加的那些球员(比如那些因为开档数据库的限制而没有从一开始就出现在游戏中的球员)的历史记录是空白的.那些开档已经载入游戏的球员会拥有各自的数据资料及历史记录.

--------------------------------------------------------------------------------

We know the SI strikers can score so instead of videos of goals scored, they should perhaps put up videos of defenders making good intelligent tackles!

游戏中的精彩进球既能保存又能上传,那么后卫们的精彩抢断是不是也应该可以保存下来?

We will be doing one of those aswell. And one for good saves.

没问题,而且现在精彩扑救也能保存了.

--------------------------------------------------------------------------------

Mm, I have a question. If I have a team ie "Abba", and a young player, say "Mark" (18 years old), in a "regular game" he would probably improve his skills, but what would happen if I would add his team's championship after 2 years of game? I would have Mark with his 18 year old skills or there's a chance that they're improved? The same question it's possibile for players who are older, near the end of their careers, will they have worse skills? Or also, could they be already retired?

有个问题.比如我是"Abba"这支球队的老大,然后一名叫做"Mark"的18岁年轻球员在正常的游戏中会逐步提升他的能力,但是如果开档两年之后我才决定打开他球队所在的联赛会怎样呢?我是会看到18岁的Mark的属性还是说他们虽然没被载入但也会成长起来?同样的问题,如果一名老将接近退役的年纪,他们在被载入之后属性被变糟么?或者说他们已经退役了?

I think I answered this above, but in case I wasn't clear, the players in the squad at the starting database point are "simmed" to get to where they would be in your game time. Or released if they aren't good enough and their contracts have run out.

我之前已经回复了类似的问题.开档没有载入的球员会在数据库中以"模拟状态"随游戏发展并随时做好准备出现在你的游戏当中.所以即使属性不再耀眼或者合同已经到期,他们依然会随着你的激活而出现.