利物浦看中瑞士新星

daxiong

    Liverpool have identified FC Basel winger Xherdan Shaqiri as a possible transfer target in the summer after the talented young star impressed against England in last years Euro 2012 qualifier.
    谢尔丹-沙奇里在2012欧洲杯预选赛瑞士对英格兰的比赛中表现令人印象深刻，当时利物浦就把这位巴塞尔俱乐部的年轻天才当成了今年夏天俱乐部的引援目标。
    The pacey attacking midfielder has been linked with a number of top European clubs after scoring a stunning goal in the 3-1 defeat to England in September last year.
    这名攻击型中场在去年九月瑞士1-3输给英格兰的比赛中打进一球，之后他的名字就和很多欧洲豪门联系在一起。
    The 19-year-old who play on either wing and has plenty of trickery, has already been linked with a move to German giants Bayern Munich, while Italian side Juventus have also declared their interest in the Swiss international.
    这位年仅19岁的球员左右两个边路都能踢，而且技术出色。德甲的巨人拜仁早就对他有意，而意甲的尤文也表示对他感兴趣。
    According to reports in Talksport, former Liverpool boss Gerard Houllier is also an admirer of the young starlet and is keen to bring him to Aston Villa where he would join up with fellow youngsters Marc Albrighton, Nathan Delfouneso and Ciaran Clark, who have all had a chance to shine in the first team despite their young age.
    据Talksport报道，前红军主帅霍利尔同样十分欣赏这位小将，霍利尔十分期待能把这名小将带到阿斯顿维拉，在这里他将有机会和马克.阿尔布莱顿、南森.德尔方索和锡兰.卡拉克一起参加比赛，这些球员虽然很年轻，但都有在一线队展示自己的机会。
    However, Liverpool remain the favourites to complete the signing of the player who has represented Switzerland at every age level and is viewed as a star of the future.
    不过，利物浦始终希望能签下这位入选过瑞士各级国家队的希望之星。
    Under new owners Fenway Sports Group, Liverpool have proved that they are willing to spend big money on players they assess to be worth acquiring and have already signed 22-year-old Andy Carroll and World Cup star Luis Suarez.
    在亨利入主安菲尔德后，利物浦已经展示了他们愿意花大价钱购买那些他们认为有价值的球员，之前，他们已经签下了22岁的卡罗尔和世界杯明星苏亚雷斯。
    The fleet-footed midfielder was an integral member of the FC Basel team that won the league and cup double last season in his first campaign with the Swiss outfit and has once again impressed this season.
    这位速度奇快的中场球员在去年作为巴塞尔的核心帮助俱乐部夺得了联赛和杯赛双冠王，而那仅仅是他的第一个赛季。这个赛季他的表现依旧让人印象深刻。
    Liverpool are certainly short of out-and-out wide players with Dirk Kuyt being forced to play on the right while Maxi Rodriguez and Joe Cole have both asked to play on the left, however neither are viewed as wingers.
    利物浦现在缺少全能中场，库伊特被迫拉到右边路，而乔科尔和罗德里格斯则在左边路活动，然而他们都无法胜任边锋的位置。
    Shaqiri is believed to be interested in securing a move to England and has reportedly told friends that he would be interested in moving to Liverpool after they revealed their interest i him during Rafael Benetiz's reign as manager
    有消息说沙奇里对加盟英超很感兴趣，甚至有报道说他告诉朋友他希望能加盟利物浦，因为利物浦早在贝尼特斯执教的时候就关注他了。
    原文链接：http://www.sportsvibe.co.uk/liverpool-set-to-swoop-for-swiss-starlet/