[官网] 一个孩子的假期故事

daxiong

    明天学生们就得从他们的期中休假回到学校了，而在Rainhill高中有这么一个低年级菜鸟，他在假期中的经历一定会在操场上激起一轮独特的闲聊。
    “那么你放假时都干了什么？”日常典型的问题。“呃，让我想想，在星期一，我在安菲尔德替利物浦青年队踢比赛，我们赢了9-0，我自己包办5球。然后在星期二，我被选入利物浦做客布拉格的一线队大名单，和雷纳、卡拉格、梅耶莱斯和库伊特之类的人同行。在星期三我们飞到了捷克，在Generali球场训练。我在星期四没有上场，但我观看了达格利什担任利物浦主帅以来的第一场欧战。噢，差点忘记了，在星期六我代表U18踢比赛了，我们赢了斯托克城4-1，我梅开二度。”
    像这样的回答，通常学生们听到都会怀疑这位同学白日梦也发得有点多了吧。但当回答问题的同学是斯特林时，这段话绝对是年纪轻轻的他一个最神奇的星期的真实写照。
    这真的只是个小孩的事情。但这才是重点：这一系列的经历足够带来无限的兴奋与无法避免的吹捧，但最需要记得的是拉希姆（斯特林）还只是个学生。他明显有潜力 － 不然他也不会在利物浦青训了 － 但他还只是未经琢磨的玉石，还差得太远呢。现在对他来说最可怕的事，就负担上这种期望，这种之前曾经毁过无数新星的职业生涯的巨大期望。他需要空间成长，发展，和单纯地享受足球，而不是被来自那些歇斯底里想要他成为下一个超级巨星的人的兴奋所淹没，无论这在未来是否会发生。
    在这种状况下其实很难被保护起来。我看回利物浦在青年足总杯9-0晋级那天晚上自己发的微博，斯特林的名字一次又一次地被提起。五个进球 － 其中至少两个是来自出众的个人发挥 － 让接下来的一切都变得无可避免，这种个人成就会被大家记住并狂欢，而球员在这个年龄层应有的责任却会被大家忽略。但是这才是真正由始至终都需要的，预测拉希姆以后能变得有多强是毫无意义的 － 拿他和一些已经成名了的球员来比较就更多余了 － 因为这些只会让一个可能未准备好的年轻人背负上不必要的压力。
    我们已经见证过太多这样的案例了。在足球界里，无法达到期望值的“未来之星”实在是多到泛滥。这并不是球员的错，他们只是在小小的年纪透露出高水平的发挥，其他人就已经帮他铺好各种通往伟大职业生涯的道路，然而他们实在没把这一切实现的能力。“记住他的名字”是一个电视评论员在16岁的鲁尼在古迪逊公园对阿森纳打入处子球后抛出的一句经典语录。但同样有许多人们早已忘记，或深埋于记忆之中的名字，仅仅因为他们的足球生涯根本不能延伸到发展阶段之后，无论身为青年球员时看上去多么威猛。
    在利物浦，最典型的例子来自于另一个韦恩，只不过他的姓氏不是鲁尼，而是哈里森。在1985年的三月，当时奥德汉姆竞技（Oldham Athletics）的主帅罗尔（Joe Royle），坐在自己位于边界公园（Boundary Park）球场的办公室里时突然听到电话响了。他一接起话筒就听得出，另外一头的正是当时利物浦的主教练费甘（Joe Fagan）。在一轮简短的互相打趣之后，费甘开始进入正题。他想签下哈里森，一个被评为英格兰最有希望的17岁新星，尽管他只在次级联赛上场过两次。
    罗尔并不想把他卖走。他打算以这位年轻前锋为核心打造球队，尽管当时奥德汉姆财政上并不好，但他还是希望留着哈里森，见证他在边界公园渐渐达到自己显著的潜力。然而，费甘很执着，最终凭借着25万英镑，一个当时年轻球员的世界转会费记录，转会申请被接受了。
    哈里森转会的事情刚被报道上新闻，他就立马从希望之星变为蜕变之前的巨星了。看起来他是要取代达格利什在利物浦的位置，入选英格兰国家队超过100次，并打破博比查尔顿保持的国家队进球记录。他的潜力无可限量，至少对媒体和那些被吹捧冲昏头脑的人而言。
    但这注定只是一个没有幸福结局的童话故事罢了。以哈里森的能力，他一直未能在安菲尔德证明自己，并以如此方式淡出人们的视线：他在22岁就宣布从足球圈，一个他被评为未来之星的圈子里，退役了。一个接一个残酷的伤势让他的梦想化为泡影，在他接受了第23个与足球有关的手术之后，医生决定他的身体已经不能再负担任何激烈运动了，剩下唯一的选择只能是挂靴。悲剧一词在足球圈一直被滥用，但哈里森如此年轻就经历过的这些只有人间悲剧可以形容。运气对年轻球员来说有时比天份来得更加重要，而当他在职业生涯开端最需要这些的时候，哈里森得到的却全是糟糕透顶的的运气。
    对他自己命运的发展哈里森其实没什么别的可以做的了。他只是命运无辜的受害者，一个因为命运弄人而目睹自己毫无疑问的潜力化为泡影的球员。这就是希望一球成名的天平两端。今天你还觉得拥有全世界，明天就已经被残酷地夺走。
    这并非对人们为斯特林在过去七天建立起来的兴奋浇上一盆冷水，这样对一个刚享受足球生涯中最美妙的一周的年轻球员来说实在是不必要地无情。这也并非在认定他不可能成功 － 的确，以目前的征兆看来，他有足够的能力获得成功。他的天赋相当早熟，他态度上的成熟超越他小小的年纪，他对足球的驾御让人欣喜。
    但哈里森的故事应被看作是有益的一课，尽管有些极端：好的年轻球员不总能成为好的成年球员。没多少人比达格利什对此更为了解，他在法甘签下这个世上最贵的年轻人两个月后接过教鞭，并亲眼目睹了哈里森的悲剧。在周三晚上，利物浦主帅尽可能地确保围绕斯特林的狂热并没有失去控制。
    “只有你自己才需要管制自己的期望，你才是把一切吹捧上云端的那个人，”达格利什在对布拉格的赛前发布会如此对媒体说道。“拉希姆能管住这些，我们也能管住他，但大家每个人都需要付出点努力。他也许配得上这些赞扬但还有许多其他人都配得上（周一的青年杯胜利）。法兰诺（法拉甘）和罗伯（杰克.罗宾森）都进入了欧罗巴大名单。当你评价拉希姆时，你得非常、非常地负责。”
    “他能入选十分棒，但对其他三人也一样。当然汤姆.因斯以前就入选过，但对另外四名来自青年队的小将来说这是神奇的际遇。我们想他们经历这个俱乐部最核心的一块。他们来到这里是因为他们有这个能力，同样也许因为我们现在遭受的伤病让他们有机会到来。他们干得不错但他们中没有一个人被那晚青年杯的胜利冲昏头脑。”
    明天，在Rainhill高中的操场上将卷起一阵兴奋。但是，现阶段就让这些兴奋局限在那里吧，因为如果他要成为大家期望的那个球员，最好的方法还是让他有机会在一个没有期望负担的环境下自己发展。
    原作者：Tony Barret（泰晤士）
    翻译：5mayday
    链接：http://thekop.liverpoolfc.tv/_A-Boy39s-Own-Half-Term-Tale/blog/3326448/173471.html