【天空体育报】撒哈拉集团的收购触礁！

xiongbaobao

    The Sahara Group, one of the parties expressing an interest in buying Liverpool, have cooled their interest.
    撒哈拉集团一方面表示对收购利物浦有浓厚的兴趣，一方面却又停下脚步
    They have taken a step back from the process, having previously looked into the prospect of launching a takeover of the Reds.
    从此前集团所做出的表态来看，他们已经对收购利物浦心生退意
    The group, headed by businessman Subrata Roy, are one of numerous parties believed to be in the running to remove George Gillett and Tom Hicks from Anfield.
    该集团以商人Suvarta  Roy为首，被认为是美国佬众多取代者中的一员
    However, the Indian conglomerate have opted against taking their interest any further at this juncture.
    然而，这家印度集团选择了眼前的利益，很可能不会在近期收购利物浦
    "The deal for acquisition of the Liverpool Football Club was in our consideration in the recent past," said head of corporate communications Abhijit Sarkar.
    “我们在前几天还在考虑收购利物浦的事情”企业主管Abhijit Sarkar说
    "However, after considering all related factors, we have decided not to go ahead with it, at least for the time being."
    “然而，经过一番深思熟虑之后，我们决定不会做第一个吃螃蟹的人，至少现在是这样的”
    Chinese tycoon Kenny Huang and Syrian businessman Yahya Kirdi have also been linked with possible takeover bids of late, although neither has struck a deal as yet.
    中国商人肯尼 黄（大家都知道是谁）和叙利亚商人Yahya Kirdi可能会在稍晚提出对利物浦的报价，然而他们此前都没有与俱乐部打成某种协议