【live4liverpool】内梅特本可成为救世主

★kicker★

    When all is said and done regarding Liverpool’sseason, nobody will argue that Rafa Benitez’s men have endured atedious campaign both on and off the field and it looks more and morelikely with each day that goes by that Rafa Benitez will have left theclub by time Liverpool participate in their first game of next season.
    这个赛季估计有点小悲剧，没人会认为贝尼特斯的球队干得怎么样，倒是下个赛季贝帅离队的可能性不小。
    1500miles east in the city of Athens, young Hungarian striker KrisztianNemeth, currently on loan at the club, is enjoying a highly successfulspell and despite an apparent lack of first team action for the Greekside, when he has figured the youngster has been nothing sort ofexceptional.
    但是千里之外的雅典，租借去的内梅特却是很滋润，这个赛季相当的惬意，尽管不是每场都出场但是还是作出了很好的表率。
    On30th August last year, Nemeth made his debut for the Greek outfitcoming on as a first-half substitute against Atromitos.  The Hungarianinternational constantly tormented the Atromitos defence and went oncountless runs from his own box, at one point providing the assist inthe only goal of the game allowing Ismael Blanco to tap in the onlygoal of the game.
    去年8月30号，和特罗米托斯的比赛中，内梅特上半场替补登场完成处子秀，匈牙利国脚搞得对方后防不得安宁，自己还积极回防，有时甚至回到自己的禁区参与防守，那场比赛内梅特助攻伊斯梅尔布兰克打入全场唯一进球。
    Nemethscored his first goal for his new club in a 1-1 draw with PAS Gianninaand a week later in the Greek derby against Olympiakos which AEKsubsequently lost 2-1.
    内梅特的首个进球出现在和伊安尼纳的比赛中，一周之后的希腊国家德比，内梅特连续第二场完场进球。
    RafaBenitez has had to cope with an alarming amount of injuries thiscampaign and the absence of players such as Fernando Torres and StevenGerrard has meant the Spaniard has often had to call on the services ofuntried players such as David Ngog and Nabil El Zhar.  Both of theseplayers have struggled to make any impact at the club and Benitez’slimited amount of attacking options can be seen as a major factorbehind Liverpool’s dreadful season.
    拉法这个赛季时常因为伤病而缺兵少将，托雷斯跟杰拉德都缺席了不少比赛，所以拉法很多时候不得不仰仗替补球员，像恩格格，艾尔扎而，但是他们的表现只能说是差强人意，利物浦这个悲剧的赛季可以说是因为缺少攻击活力的一个缩影。
    Nemeth’sinternational career has been as impressive as his club form.  Havingplayed 33 times for Hungary’s youth team the striker has notched animpressive 29 goals which has seen him named in Hungary’s team of theyear and Europe’s team of the year at U-18 level.
    内梅特的国家队的表现跟俱乐部一样出色，至今为匈牙利国家青年队出场33次攻入29粒入球，显而易见是匈牙利青年队年度最佳还入选了欧洲U18最佳阵容
    Thestriker took part in Liverpool’s pre-season campaign last summer andscored a fabulous brace against club Singapore in a 5-0 victory.  Itraises the question as to what Benitez was thinking when he let thetalented youngster go and what Benitez would now give to have Nemeth athis disposal.
    内梅特参加了利物浦上个夏天的季前赛，并在同新加坡的那场5-0的比赛中打入一球，当时就给拉法出难题，是租出去还是留下来。
    WhetherRafa is at the helm of the club next season remains to be seen butKrisztian Nemeth should certainly be considered a first-team playernext season.
    拉法下个赛季的去留还有疑问但是内梅特下个赛季出现在球队一队的阵容中毫无疑问。
    翻译：jimmyz
    原文地址：http://live4liverpool.com/view-from-the-kop/why-krisztian-nemeth-could-have-saved-liverpool%e2%80%99s-season

xiongbaobao

    小子好好表现吧