[官网]馬斯切拉諾接近續約

迭戈

    Rafa Benitez today revealed how talks over a new contract for Javier Mascherano are edging closer to a conclusion.
    拉法.貝尼特斯今日透露了關於哈維爾.馬斯切拉諾新合同談判接近完成的消息。
    Mascherano's current deal expires at the start of 2012 but Benitez is confident the midfielder will follow in the footsteps of players like Fernando Torres, Steven Gerrard and Dirk Kuyt by committing his long-term future.
    馬斯切拉諾的合同將在2012年到期，但是貝尼特斯有信心這位中場球員將遵循托雷斯，傑拉德和庫伊特的腳步將自己長遠的未來定在利物浦。
    "We were talking, progressing and we're closer now. Still we need to talk a little bit but we are closer," the gaffer told Liverpoolfc.tv.
    “我們正在商談，現在非常接近一致。我們仍然要討論一些小細節，但是我們很接近完成了，”主教練向Liverpoolfc.tv說道。
    "It would be very important for the club. We have some important players with some years left on their contracts and this could be another one. It's very important that we're keeping the spine of the team.
    “這對俱樂部非常重要。我們有一些重要的球員只剩下幾年的合同，所以需要簽一分兒新的。留住球隊的骨幹是非常重要的事情。”
    "Every fan knows he's a very important player for us, a key player who's good for team spirit. He's an example for a lot of players.
    “每個球迷都知道他對我們有多么重要，他是一位擁有團隊精神的關鍵球員。是眾多球員的榜樣。”
    "He shows every game his commitment, desire and passion. He has great character, but he can also play. He's a player every manager would like to have in their team."
    “每場比賽他都體現了他的貢獻、慾望和激情。他具有高尚的品質，在比賽中也得到體現。每一個教練都希望隊裡有他這樣一位球員。”

迭戈

    一定要续约！