【THIS IS ANFIELD】克里斯马文加专访

迭戈

    转载自：利物浦中文论坛
    翻译&版权：eggjudy
    来源：http://www.thisisanfield.com/2010/03/02/exclusive-interview-chris-mavinga/
    去年夏天，我军从巴黎圣日尔曼签下法国左后卫克里斯马文加，18岁的他迅速奠定在我军预备队的主力位置，得到了麦克马洪的赏识。
    马文加亦能踢中后卫，麦克马洪评价其：“克里斯积极的对待比赛，整个赛季他都很出彩。最初他刚来英国时他的英语还不够流利，但为了尽快适应这里，他灰常努力的学习，并很快掌握了这门语言。”
    来自波兰利物浦论坛的球迷皮欧特最近采访了克里斯，并仁慈的为我们翻译了这篇专访。
    P：当时利物浦与阿森纳都愿意签下你，你为什么选择利物浦呢？
    C：我有段时间关注过利物浦的比赛，所以说能来到这里太棒了。与杰拉德和托雷斯一同训练的诱惑力是任何人无法拒绝的，我几乎没有考虑过其他条款。
    P:去年安菲尔德涌现出众多优秀的后卫，每一位是你的偶像呢?
    C：萨米海皮亚曾经是，现在我会说是杰米卡拉格，因为他的球技很棒，经验也异常丰富。总之我钦佩所以在利物浦的后卫们，他们教会我很多，我希望有一天我这个小徒弟可以超越师傅们。
    P：在伊斯坦布尔，利物浦赢得了欧冠冠军，那是你14岁生日的前一天，你是否之后就开始支持利物浦了呢？
    C：我记得，那个夜晚我是利物浦的球迷。我确实感觉到与俱乐部的心心相惜。生日能与欧冠决赛如此相近，我很欣慰。这绝对是一场视觉盛宴。
    P：大卫恩戈格也出自巴黎圣日耳曼，他比你大2岁，而他已得到很多的一线队出场机会，你是否愿意跟随他的脚步呢？
    C：我真为他感到高兴，当然了，这些出场机会是对于这些年来他刻苦训练的回报，我的目标也是如此。
    P：你是否也将国家队放在首位呢，还是说专心俱乐部比赛？让我们来谈谈这个问题吧，一场重要的法国国家队比赛，还是在安菲尔德的一线队首演，选择一下吧……
    C：对于正在进步的年轻球员来说，国家队比赛固然重要，但如果必须要我做出选择，我会留在利物浦开始自己的一线队生涯。我在这里的每一天都过的很充实，处子秀的意义很重大。
    P：这些天很多批评声围绕了贝帅，你不认为那两个SB老板应该为此负责吗？
    C：无所谓啊，球员们应该把关注交流版的时间更多的放在训练上，我们必须为更好的战绩而努力，忘记那些无谓的批评声。
    可怜的转会资金一直困扰这拉法，迫使他在转会市场上冒险，但有时也会有超值的交易——看看基叔，他还可以给我们这些年轻人当老师。
    能够基叔一个位置，我很幸运。我热爱他的足球，他给我很多忠告，并希望让我更上层楼。真是太棒了，因为我要在利物浦取得成功！
    P：亨利与他的上帝之手——你如何看待此事？国际足联是否应该让2009年的这场焦点战役重赛呢？
    C：哈，实话说这确实有失公平，爱尔兰球员很受伤。我想这场比赛应该重赛，来安抚球迷的情绪。
    P：可能两年后我们会在波兰相遇，因为2012年欧洲杯是我们与乌克兰合办的，看起来这是个你在国际大赛上展示自我的最好机会。
    C：为什么不呢？（狂笑）。但严肃的说，我并不苟同。除非在未来2年内我进入利物浦一线队，否则我不可能得到国家队的召唤。我很有耐心，我不愿意做出错误的抉择而影响自己的足球生涯。
    P：这支年轻的法国队将为欧洲杯的入场券而奋斗，罗马尼亚，波斯尼亚，黑山，白俄罗斯，阿尔巴尼亚以及卢森堡都是竞争者——你如何看待这一小组？
    C：首先我要说的是晋级之路看似并不艰难，但谁也不能保证。我们必须尊重对手，同时我们也可以创造神奇。
    谢谢克里斯回答这些问题，以及皮欧特翻译这份起初仅有法语版的访谈。