【Team Talk】经纪人为拉法和尤文之间的绯闻降温

daxiong

    Rafael Benitez's agent has played downreports suggesting the Liverpool manager isbeing lined up to replace Ciro Ferrara as Juventus coach.
    拉法.贝尼特斯的经纪人对于利物浦主教练将会取代尤文主帅费拉拉的传闻采取了降温处理的方式。
    Both men have come under pressure and criticism thisseason, with Juventus' struggles this season in many senses echoing Liverpool's.
    本赛季这两位汉子都备受压力和批评。尤文的挣扎也映照出了利物浦的囧境。
    The Old Lady were expected to mount a title tilt this term butlike Liverpool are badly off the pace as they currently sit in sixth place.
    老妇人本打算这赛季重返意甲之巅，但是利物浦似乎更加杯具，他们仅仅位列联赛第六。
    A 2-1 defeat to Roma at the weekend has only increased thepressure on Ferrrara, with many speculating he is working on borrowed time in Turin.
    周末被里瑟绝杀更加重了费拉拉的压力，外界猜测他在都灵已时日无多。
    Benitez is known to be admired in the Juventus boardroombut his agent, Manuel Garcia Quilon, is loathe to be drawn into hypotheticalscenarios.
    贝尼特斯被八卦成老妇人的绯闻对象之一。但是，他的经纪人Manuel Garcia Quilon对如此俗烂的剧情感到不满。
    On the contrary, he claims Benitez is very much committedto Anfield, while at the same time conceding things can change very quickly infootball.
    相反，他声称贝尼特斯非常坚定的留在安菲尔德，但是同时他也认为在足球圈任何事情都变的很快。
    "This hypothesis is not correct because Rafa has afour-year contract with the Reds. His figure is veryimportant there, the idols of the fans are Gerrard, Torres andBenitez," he told calciomercato.it.
    “这谣造的也太没溜了，因为拉法和红军还有一份四年的合同。他是这里非常重要的人物，他和杰拉德、托雷斯都是这里的偶像。”他告诉calciomercato.it。
    "At Juventus next summer? I don't know what can happenbetween now and four to five months.
    “夏天加盟尤文？我可不知道在接下来的四到五个月中将会发生什么。”
    "In football, everything changes very quickly, but thebasic principle is that Rafa has another four-year contract with Liverpool."
    “在足球界，每件事都改变的很快，但是基本原则是拉法和利物浦有四年的合同。”