[官网] 贝尼特斯：一战成名的机会到了

wichniarek

    Rafa Benitez today challenged his squad players to make a name for themselves in the absence of several injured stars.
    今天拉法-贝尼特斯鼓励他的球队的球员在众多球员因伤缺阵之际一战成名的机会到了。
    With the likes of Steven Gerrard, Fernando Torres, Glen Johnson and Yossi Benayoun all injured, Benitez is relying on fringe players to step up and lead our charge for the top four.
    随着杰拉德、托雷斯、约翰逊以及贝纳永缺阵，贝尼特斯依赖这些边沿的球员打天下，领导我们从英超第四发起冲击。
    And the gaffer said: "We know some players have had injury problems from the beginning of the season.
    主教练说道：“我们知道一些球员从赛季初就有伤在身。”
    "They had been in with their national team and they came back injured. But they have been so important for us that we have had to play them.
    “他们在国家队效力，带着伤回来，但是他们对他们非常重要，所以我们不得不派遣他上阵。”
    "But they cannot be here now. Others have got to come in and take their place and you never know.
    “但是现在他们都不在这里了，其他球员上来，接替他们的位置，你不会知道效果会怎么样。”
    "It could be a chance for somebody to really make a name. It's difficult to replace a player of Torres's quality but now we will see if they have the character."
    “这可能是另外的人成名的机会，替代托雷斯这样有实力的球员确实非常难，但是现在我们看重他们是否有斗志。”
    One man hoping to profit from Torres's absence is striker David Ngog.
    有一个人从托雷斯的缺席获益那就是前锋恩格尔。
    The France U21 international has bagged six goals already this term but is determined to keep progressing.
    U21法国国脚本赛季已经收获6球，但是他决心还要提高。
    "I hope I can keep improving," said Ngog. "It is all to do with confidence.
    “我希望我能够继续成长，”恩格尔说道，“做这些事需要信心。”
    "It is good for me to be here in Liverpool and I have been playing a little bit more this season but nothing changes - you have to keep working hard.
    “效力于利物浦对我大有裨益，这个赛季我已经拿到更多的上场时间，但是一切都没有改变，你必须继续努力。”
    "I'm enjoying my football and believe that I can score goals for Liverpool.
    “我享受我的足球，相信我能够为利物浦打进很多球。”
    "My dream was always to play for one of the best clubs in the world.
    “我的梦想就是一直为世界上最棒的俱乐部效力。”
    "It's fantastic to play in the Premier League but I just have to keep taking a step after a step."
    “最棒就是征战英超，但是我必须循序渐进。”