乔治-吉利特将出售他的一半利物浦股份给沙特投资者

xiongbaobao

    Exclusive:George Gillett to sell half his stake in Liverpool to Arab investor
    独家：乔治-吉利特将出售他的一半利物浦股份给沙特投资者
    Published 23:00 07/10/09
    英国时间，也就是北京时间10/8上午，最新消息
    Liverpool co-owner George Gillett is flying to Saudi Arabia next week for talks in a bid to sell his 50 per cent stake to Prince Faisal bin Fahd.
    利物浦俱乐部共同拥有人乔治-吉利特将在下周飞往沙特阿拉伯去和沙特亲王费萨尔进行关于出售他50%股份的出价谈判。
    Gillett is due to arrive in the Middle East on Wednesday and is scheduled for a three-day stay to sort out the deal with the Prince's advisers and his financial company F6 Sports.
    吉利特将在周三抵达中东，然后计划停留3天以和王子顾问已经他的F6体育投资机构进行会谈。
    Prince Faisal has been at Anfield as a guest of Gillett and - despite the American's denials - a sale is top of the agenda to be done rather than just an investment.
    费萨尔亲王已经作为吉利特的访客光临过安菲尔德，虽然美国人否认了“他的到访是进行收购而不仅仅是（关于建设足球学校的）投资”的说法。
    Gillett can sell his half of the Kop and leave the Arabs to deal with his partner Tom Hicks if they want complete control – or they may prefer to work with the Texan.
    吉利特可以出售他在利物浦的一半股份，然后让阿拉伯人去和他的合伙人汤姆-希克斯继续商量是否他们（指沙特人）想要控股-或者他们（指沙特人）跟愿意和这个得克萨斯人合作。
    The 70-year-old Gillett is so keen to sell up that he is going to travel to the Arab's territory to conclude the transaction - with sources in the Middle East convinced that this will happen.
    70岁的吉利特非常渴望变卖他的股份以至于他亲自飞往阿拉伯去敲定这笔交易，中东方面也确信这次交易会成功。
    Prince Faisal's investment company has allies in the banking world and they would look at Liverpool as a club to make their name - and with potential for development down the line.
    费萨尔亲王的投资公司已经联合了银行界（注：即已经准备好收购）并且他们想要在利物浦俱乐部刻上自己的名字- 他们可能会对俱乐部进行彻底的建设。
    The Arab is looking to become a major player and building a new Anfield would make the business world look up to him. He certainly has the cash behind him to fulfil the plans that the Americans gave up on.
    这个阿拉伯人期待着成为一个积极的参与者并且建议一个崭新的安菲尔德，让商界尊敬他。毫无疑问他有足够的钱去完成美国人搁浅着的计划。（斯坦利球场？）
    There are no figures being released on what Gillett is looking to get for his share in Liverpool but it is anticipated that the deal will be good enough to get him out of his current hole.
    现在还没有明确的数字关于他出售他在利物浦股份的价格，但是可以预期的是能让他离开这个位置的一定是一个足够高的价格。
    Gillett has tried to appease the club's fans but he knows that his lack of funds leaves Liverpool's support frustrated - and puts a strain on their bid to stay as a top four force.
    吉利特努力的平息俱乐部的FANS但是他知道他对俱乐部的资金投入不足使他失去了支持- 作为英超四强之一，这给他们的报价增加了很多负担。
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    大家要注意的是，吉利特出售的是他在利物浦所拥有的那一半股份，而不是他在利物浦拥有股份的一半，也就是说他要从利物浦完全撤资了。
    沙特方面对于俱乐部和新球场的承诺无疑是振奋人心的，但是好事多磨，我们也不能盲目的乐观，大家静观其变吧。
    以后有关于收购的消息我会第一时间奉上。
    大家顶下吧～