- 积分
- 12486
- 主题
- 贡献
-
- 金币
- 币
- 精华
- UID
- 38931
- 积分
- 12486
- 帖子
- 注册时间
- 2013-6-24
- 阅读权限
- 220
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 小时
|
发表于 2014-10-11 13:29
|阅读模式
在春节前,国青主帅瑞克林克和中国足协商量给自己找一个中文老师。这几天在足协的帮助下,他找到了合适人选。于是,国青主帅的中文家教敲定,出钱的则是中国足协。
最早有想学中文的念头,是瑞克林克带队去马来西亚参加世青赛预赛期间。当时比赛任务很重,于是教练和球员之间的沟通也增加了很多。可是,他突然发现,虽然翻译尽心尽责,但是自己一些声情并茂的执教内容还是不能原汁原味地转达给队员。“通过翻译,很多东西还是会变味。另外,我发现,中文和英语在很多表达上有着很大的不同,特别是我的球员们常常会蹦出一些很口语化的内容,如果翻译只是按照字面意思翻译出来,那么我听到的意思可能并不准确。所以,那个时候我就有了自己学习中文的想法。因为只有这样,才能拉近我和队员们的距离,我们之间的沟通也才能更顺畅。”瑞克林克如实说。
头一遭有洋帅这么主动要求学习中文,瑞克林克的想法自然得到了中国足协的认可。于是几天前,足协联系到了一名来自中国传媒大学的大学生,并将他推荐给荷兰人。很快,瑞克林克与这名大学生通了电话。电话里两人聊了不少,荷兰人对这位“勤工俭学”的中文家教似乎非常满意。据了解,该学生不仅中文底子扎实,英语沟通能力也非常到位,更重要的是他还是一个球迷。对此,足协有关人士表示,如果没有意外,这位家教春节后就会上任了。
|
|