[翻译团]平托走人，哥斯达黎加内斗始末

萨瓦迪卡

    [翻译团]平托走人，哥斯达黎加内斗始末  由 valdanito 发表在足球.足球话题区
    平托走人，哥斯达黎加内斗始末
    他的离开在预料之中。若热-路易斯-平托的名字已经和哥斯达黎加足球再无关联。当哥斯达黎加的球迷们表达着对他的感谢，请求他留下时，平托留着眼泪，抒发着对球迷支持的感激。但他没有给出任何承诺，在球队的归国游 行上，他说：“我会把这份记忆永藏心底。”这个61岁的哥伦比亚人看起来已经去意已决。
    在创造了球队的世界杯历史最佳战绩后，哥斯达黎加足协与平托的分手并不出乎意外。但平托，在把哥斯达黎加队带进了2014巴西世界杯八强之外，还给球迷们留下了一场“地震”。
    周四下午的新闻发布会上，他宣称续约谈判破裂其原因不是因为钱而是由于背叛。
    平托表示，他已经“与狼共舞”了1年半时间。他特别暗指了一名助理教练，该人曾跑去面见哥斯达黎加足协主席爱德华多-李，要求足协炒掉平托，因为他认为“海盗”们在平托的带领下根本不可能从预选赛出线。续约谈判中哥足协不允许平托更换他的教练组，这成为了谈判破裂主要症结所在。
    在哥斯达黎加国家队总部的新闻发布会上，当着爱德华多-李的面，平托公开了他与哥足协之间存在着权利斗争。他谈到即便是在他施以妙手创造了辉煌战绩后，哥足协依然毫不知足对其步步紧逼。
    几分钟前，爱德华多-李才刚刚表达了对平托的感谢并许诺球队的大门永远为他的回归敞开。等到发布会结束，这扇大门已毫不留情地被关上了。在哥足协总部的停车场里，李告诉记者平托在背后捅了他一刀。平托之前许诺不会把这些内幕公之于众人，但他食言了。
    爱德华多-李接着对这位前任主帅开火。他指出平托不止是想换掉1-2个教练，而是想换掉整个教练组，用4-5个他的哥伦比亚心腹取而代之。李还表示大部分的球员、教练和足协工作人员早就对平托的管理方式相当不满。
    平托仍坚持认为他无意制造一场争端，但他的讲话已在上周四触发了一场“核爆”。爱德华多-李，两名哥足协官员，两名助理教练，路易斯-马林以及保罗-万乔普在当天深夜的一个电台节目上开始了对平托的反攻倒算。
    万乔普，可以说是哥斯达黎加史上最伟大球员，平托的矛头首当其冲指向的就是他。球迷们猜测他就是那个平托口中的“叛徒”；平托之后向一家秘鲁电台证实了这一点，称万乔普的伎俩“伤了他的魂”。
    这位前德比郡球员（万乔普）在晚间新闻节目里否认了平托的指控。他指责平托不地道、不诚实。万乔普还试图上升到民族主义的高度，宣称，作为哥斯达尼加人绝不会如此无礼。在那个当口，他的这番言论让人颇感讽刺——不只是哥足协已掀起了对平托的媒体讨伐战（甚至是球队的心理医生和营养师都跳了出来反对他）——还因为球迷们早已经选择了他们的立场。他们想要留下平托。在社交媒体上，他们对哥足协官员和教练组进行了猛烈抨击。
    在球队闯入世界杯八强后，若热-路易斯-平托成为了哥斯达尼加球迷眼中的英雄。
    国家队队长布莱恩-鲁伊斯在“脸书”上发文称：赶走平托是一个“非常健康”的决定。“海盗”球迷们于是将攻击矛头转向对准了他。上百条问候他的评论蜂拥而至。有人留言说他们宁愿让鲁伊斯（他在巴西世界杯打入两球）滚出国家队而不是平托。最常见的论调则是，因为这些球员们怕苦怕累，所以是他们赶走了哥斯达黎加的世界杯功勋教练。
    事实是，平托的名声向来不佳，周围的人很难与其相处，然而还是没有人能想到他的任期会以这样一种半道起火的方式而草草结束。
    “他有一个明显的缺陷：他的个性。”奥乔亚-乌里贝，平托的第一任导师，他在一篇2006年西班牙国家报的访谈里说道。“我见他与同事、裁判乃至俱乐部官员都曾爆发过激烈的冲突。”
    过去因为类似这样的冲突，他曾屡次中途下课，这种事毫无疑问是一个成功教练其职业生涯上的污点。
    然而，平托毕竟给哥斯达黎加国家队带来了天翻地覆的转变。他2011年走马上任时，球迷中还存有许多质疑之声。之前无论是在2004-05年带领哥斯达黎加，还是2007-08年执教哥伦比亚，他的履历都是以失败而告终。国家队的支持者们批评他的球队踢法太偏重于防守，为此平托曾打进过当地一家电台的热线就只为了去羞辱一名指责他的球队发挥不稳定的球迷。
    虽然现在很多人在质疑他的领导能力，但在球场上球员们清晰地执行了平托的作战计划。凭借完美的越位陷阱战术，哥斯达黎加队的防守成为了世纪杯上一大亮点。他们在死亡之组中力压乌拉圭、意大利、英格兰以小组头名出线。1/8决赛以点球大战击退了希腊。1/4决赛上，“海盗”们在点球出局前将荷兰队逼到了墙角。
    正如爱德华多-李在周四晚上所承认的，平托在离开前已经把自己塑造成了哥斯达黎加球迷心中的英雄。这一切都归功于胜利。这也是为什么，即便辱骂之声不绝，且平托和哥足协间早已貌合神离，但只要球队还能继续获胜，当前这一切口水战都并不会触及实质。
    尽管之前的执教名声不佳，平托仍将是教练圈里的红人。他想要继续留在美洲，并很有可能接过委内瑞拉、秘鲁或者厄瓜多尔队下一任主帅的帅印。在新闻发布会上，他表态继续执教哥斯达黎加曾是他的第一选择，但越来越多的报道表明平托的下一站将会落脚南美。
    爱德华多-李与哥斯达黎加队将在3个月内公布新任主帅的人选。现阶段，“海盗”将由万乔普和马林带领，参加9月份开始的中美洲国家杯赛。他们将面对中美洲鱼腩尼加拉瓜和后起之秀巴拿马的挑战——是用胜利来安抚愤怒的球迷，还是不幸输球让事态加剧，值得拭目以待。
    在这段时间里，哥斯达黎加将要寻找平托之后的继任者。爱德华多-李表示球队将会聘请一位能给“海盗”的黄金一代带来良好纪律和聪明技战术打法的外籍教练。
    换句话说，哥足协正在寻找着下一个平托——只是不要再有麻烦的个性。