南非世界杯32强最新口号

用手打球 · 发表于 2010-5-21 12:59

跟上届德国世界杯一样，今年的南非世界杯上的32强队伍各有各的特色现代大巴，每个大巴上面有醒目的特色口号。奔驰的大巴是每支参赛队的象征，而它上面的口号则承载着太多的希望。
请大家发表意见。
把原文也发出来，如果谁觉得有的口号有更好的译法，也可以说出来。
A组：

南非
One nation, proudly united under one rainbow!
一个国家，自豪地团结在彩虹下
（政治色彩？）

墨西哥
It is time for a new champion!
新冠军诞生的时刻到来啦！
（胃口不小啊）

乌拉圭
The sun shines upon us. Go Uruguay!
太阳照耀我们。前进！乌拉圭！
（国旗元素和感染力兼具，不错）

法国
All together for a new dream in blue!
为了新的蓝色梦想团结在一起！
（中规中矩）

B组：

阿根廷
Last stop: Glory !
终点站：光荣！
（简洁有力）

尼日利亚
Super Eagles super fan united we stand!
超级雄鹰，超级球迷，众志成城！
（尼日利亚球迷很厉害吗？）

韩国
The Shouts of Reds, United Republic of Korea!
红魔怒吼，韩国团结！
（以为还是2002啊？）

希腊
Greece is everywhere!
希腊无处不在！
（狗仔队？）

C组

英格兰
Playing with Pride and Glory !
满怀自豪和光荣而战！
（老牌帝国主义的自大情结）

美国
Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!
生命、自由和对胜利的追求！
（老美又在进行美利坚精神的宣讲传扬了）

阿尔及利亚
Star and crescent with one goal: Victory!
星星和新月，一个梦想：胜利！
（又是国旗元素）

斯洛文尼亚
With eleven brave hearts to the end!
十一颗勇敢的心，一往无前
（替补席上的怎么想？）

D组

德国
On the road to get the Cup!
走在捧杯的路上！
（一个字：牛！）

澳大利亚
Dare to Dream, Advance Australia !
敢于梦想，澳大利亚前进！
（不卑不亢）

塞尔维亚
Play with the heart, lead with a smile!
用心比赛，带着微笑领先！
（就是传说中的“用脑子踢球”？）

加纳
The hope of Africa !
非洲的希望！
（觉得自己是非洲队里的老大？）

E组

荷兰
Don't fear the big five, fear the Orange eleven!
别怕Big五，还是怕橙衣军团吧！
（Big五？是赔率排前五位的西、巴、阿、英、德吗？）

丹麦
All you need is a Danish team and a dream !
你所需要的一切是丹麦队再加上梦想！
（不如说再加上运气）

日本
The Samurai spirit never dies! Victory for Japan!
武士精神永不死！日本胜利！
（典型小鬼子风格的叫嚣）

喀麦隆
The Indomitable Lions are back !
非洲雄狮回来了！
（米拉大爷笑了）

F组

意大利
Italian Azzurro on African sky!
蓝军旗帜飘荡在南非的天空
（Azzurro是意大利语———“蓝色”）

巴拉圭
The Guarani lion roars in South Africa!
瓜拉尼雄狮在南非怒吼！
（很有气势）

新西兰
Kickin’ it Kiwi style !
把足球踢出奇异果（弥猴桃）风格
（谁能给我解释下什么是足球的“奇异果（弥猴桃）风格”吗？）

斯洛伐克
Shake the green field: Go Slovakia!
让绿茵因我们而震颤。前进！斯洛伐克！
（前一句很有震撼力，后一句太平庸了，去掉更好）

G组

巴西
The whole of Brazil is in here!
整个巴西在这里！
（简直是在主动给自己增加心理压力）

朝鲜
1966 again! Victory for DPR of Korea!
1966年重现！为朝鲜争取胜利！
（唉，谁叫你分在这一组啊）

葡萄牙
One dream, one purpose… Portugal victorious!
同一个梦想，同一个渴望。葡萄牙是冠军！
（北京奥运会的口号影响力真大）

科特迪瓦
Elephants, let's fight for victory!
大象们，为胜利而战吧！
（挺可怕的）

H组

西班牙
Hope is my road, victory my destiny!
希望是我道路，胜利是我运命！
（典雅中透着力量。经典！）

智利
Red is the blood of my heart, Chile will be Champion!
红色是我心中血液的颜色，智利将成为冠军！
（也真敢说）

瑞士
Hopp Schwiiz! - "Hop Suisse!" - "Forza Svizzera!" - "C'mon Switzerland!"
加油，瑞士！
（用德、法、意等多种瑞士官方语言展现，瑞士特色）

洪都拉斯
One Country, One passion, 5 Stars in the heart!
同一个国家，同一种激情！五星在心中！
（又一句中国特色的）

[亚洲杯] 南非世界杯32强最新口号

楼主最近的相关帖子