《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜千百梦境成真

王星星 · 发表于 2011-12-11 11:20

，

因扎吉自传《300击——进球无止境》翻译连载（注释版）
11、完美之夜 La notte piu bella
我抬头看了看钟，凌晨3点15分。雅典酒店巨大的会客厅，酒桌半空，旋转门缓缓转动，我腹中空空。这很正常，此前整晚，我们都被祝酒、摄影机、采访、歌声包围。但，一个欧洲冠军饿了，于是我要了份巧克力冰淇淋。疲倦在之前的兴奋状态下无法感知，现在逐渐袭来。桌子上还摆着我那个“当场最佳球员”的铭牌，真不错——“MAN OF THE MATCH”。赛后的几小时，我的手机被打爆，电池耗尽，电话和短消息都是——“好样的，皮波。你做到了！”
我的弟弟西蒙尼和父亲詹卡罗他们也来到了雅典，就是为了一睹欧冠决赛米兰对利物浦。他们是否知道我的状态呢？反正我并不觉得正佳。不过，我还是取得了两粒进球，特别是第二个，决定性的。距离比赛结束还有8分钟，我在禁区内带球盘过了对方门将雷纳……安全了，我看见了完美之夜。
欧冠冠军，我从小的梦想，这一天终于来了。幸福的时刻不想就此结束，黎明漫长，次日，伴随我们回家的飞机上还有一位旅客——大耳朵杯。
那些我曾经梦想千百次的场景终于实现，当我用勺子把冰淇淋送到嘴里时，我就情不自禁地想到这个夜晚。说实话，比赛哨音响起时，我不想走出球场。我曾经为了这个梦想受过太多的痛苦与折磨。2005年，我是在安特卫普的手术病房度过自己生日的。那时，没人相信我能重返绿茵，而且以一个决定性球员的角色。
只有我知道为重返绿茵吃尽苦头的价值与分量。雅典奥林匹克球场的记分牌写着——“因扎吉 45' 82'”。我是为足球和米兰而生的。
还记得打进第二球的场景。那一刻我叮嘱自己，这就是最佳时机，保持安静，盘过门将，然后，开始庆祝吧。
是的，我现在还在庆祝，身边是巧克力冰淇淋、香槟和“最佳球员”的铭牌。
12、我和那难以忘记的下午 Io e …un pomeriggio indimenticabile
夺取2007年欧冠冠军后，我们回到米兰。大家坐在敞蓬巴士上游街狂欢。
13、阿莱西娅 Alessia
聊起我的阿莱西娅.文图拉，还有我们的故事，你们怎样想都可以。大家习惯了在球场看到一个狂野奔放的足球运动员，他随时准备射门，然后庆贺，或者抗议。但私生活中的我，是另外一个样子，与你们见到的完全不同：害羞、平静、谨慎。是阿莱西娅打开了我的心，她改变了我，让我内心充盈，找到生活的美好理由。我们是一对，享受在一起，不仅望见一个无拘无束的未来，更能活在美好的当下。
我以前一直在电视里看到阿莱西娅，但一天晚上，在MILANO MARITTIMA（意大利中东部小城，靠近切塞纳与圣马利诺）的一家餐厅，我邂逅到了阿莱西娅，她坐在我的临桌。和她在一起的朋友迅速发现了我，片刻之间，我的目光扫到了阿莱西娅，那个我梦寐以求的女人：甜美艳丽，充满母性。那真是一个魔幻时刻，是无数次选择、等待的结果。我们相识了。
天长日久，彼此了解，感情日深，我时时惊讶于那晚的艳遇——那个夏天，那个炎热而快乐的夜晚。
阿莱西娅征服了我——她的微笑、言语，甚至她什么也不说，也让我着迷。我越来越觉得我们是一对，为组建家庭而成为的一对。我一直想建立一个美丽、安定、宁静的家庭，就像我父母那般相亲相爱。我渴望找到与我有相同原则、理念的女人，阿莱西娅就是这样。生活之中，她总能用一点点小事带来巨大的欢乐。
我们刚开始的感情生活也曾被打乱。那是在罗马涅大区（Romagna）度假，结果被当地的狗仔盯上。我们都反感这样的骚扰，拒绝公开恋情。一开始，我与阿莱西娅恋情被曝光成为八卦乱谈，但在低调坚持下，我和阿莱西娅的恋爱变得坦然，不再惧怕狗仔跟踪。
从第一天开始，我们就渴望像普通人一样过日子，尽管我们都是所谓名人。时机成熟，我们会在合适的日子宣布结婚。我和阿莱西娅渴望一个热闹的家庭，给予孩子们快乐。能和阿莱西娅相处融洽，全在于她拥有一个与我一样棒的双亲，与我一样安详团结的家庭。只要有可能，我们都会去都灵看望阿莱西娅的父亲恩佐（Enzo）、母亲涅里娜（Nerina）和妹妹萨拉（Sara）。
14、妈妈玛里娜 Mamma Marina
我有一千个爱我妈妈的理由。她是一位特别的女性，她是那种成全别人而掩饰自己的人。她不愿成为关注的焦点，而用自己的方式疼爱、关注、激励我们。她同时呵护三个男人：父亲、我、还有弟弟西蒙尼。她安详宁静，同时感染我们。
我特别喜爱妈妈的厨艺，特别是她做的杂菜汤。如果我身处困境或是需要建议，她是我第一个想起的人。
15、妈妈和侄子 Mamma e nipote
看，这就是我妈妈玛里娜（Marina）和我的小侄子托马索(Tommaso)。
16、加秃表情 Le facce di Galliani
我每次从照片或者电视里看到加里亚尼欢呼的样子，就感到特别有趣。他是那种激情四溢，富于娱乐精神的人。我总能想象出米兰进球后，他庆祝的滑稽模样。
17、纪录 Record
在2007年的三大决赛中，我总共打进了5球（雅典.欧冠决赛、蒙特卡洛.欧洲超级杯、东京.世俱杯）。在此之前，只有两人也在这三大决赛中均有斩获，分别是：克鲁伊夫和里杰卡尔德。但是，他们各自都只打进4球。
18、球衣号码 io e …Il numero magico
对锡耶纳，我获得了一件珍贵的球衣，上面写着“300”，不是出场数，是进球数。我本没有想为这个场合做纪念，但当大家知道我职业生涯的第一球也是对锡耶纳打进时，俱乐部决定为我做点什么。球队管理员帮我特别制作了印有“300”字样的球衣。很高兴，我在这场比赛中，完成了征服。
译注：2009年3月15日，AC米兰客场5比1胜锡耶纳，因扎吉独中连元，完成职业生涯300球纪录。
19、献词 La ica
我把自己全部的进球、所有的胜利以及这本书，奉献给那些对我矢志不渝、不懈信任的人。因为，你们同样代表了对米兰的钟情、无私与坚韧。
20、圣西罗魔力 La magia di San Siro
当我从圣西罗球场通道走出，进入球场时，总是感觉自己年轻了10岁。这种神奇应归功于米兰球迷，归功于这座伟大的球场，以及我身上的那身红黑剑条衫。每当我穿上红黑球衣，就变得年轻许多。
翻译说明：
一、所有黑白照片均翻拍自原书，全部对应各自章节编号；
二、所有注释及其它照片或者影音文件，均为译者自己添加；
三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著，但有部分修改或者修饰；
四、向第一位翻译此书的译者致敬，期待指出译文纰漏，也欢迎大家指正。

[新闻] 《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜千百梦境成真

楼主最近的相关帖子

[新闻] 《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜 千百梦境成真

楼主最近的相关帖子

[新闻] 《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜千百梦境成真