PES2021 教你如何批量汉化球员名字

anannei · 发表于 2022-4-19 20:15

最近国外出了很多大补，当然这些大补的球员名都是英语的

有很多人求这些国外大补的球员名汉化，也有热心人尝试着汉化，但面对数据库里几万个球员望而却步，或者只汉化了部分球队的中文球员名，又或者因为工程量庞大进度缓慢不停挣扎着
更有甚者还有人开始售卖这些大补的球员名汉化补丁，甚至有的价格还超过了游戏本体
反正可谓是众生乱象

所以我这边推荐一个方法，数据库里的几万个球员根本不需要手工一个个去查网上的足球数据站汉化，这样工程量确实太庞大
其实可以利用数据库修改器进行球员名的批量汉化，几万个球员可以用比较快的方法批量汉化
那些卖球员名汉化补丁的，也不可能手工一个个汉化的，也是用的批量汉化
这样效率会很高，也很省时间，而且以后国外大补有更新的话，也可以较为方便的汉化更新的版本

具体教程内容：
1.下载国外大佬制作的PES系列数据库修改器Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327，这个论坛里都有，自己找找就能下载到
2.下载crifilesystem v2.40.13.0，愿意搞修改的这个解包打包cpk的玩意应该都会用吧就不多介绍了，反正论坛也有，自己找找后下载就行了
3.自己在国外大补的cpk里找，带有这个路径commonetcpesdb的cpk就是国外大补的数据库cpk，球员数据库都在里面。然后用crifilesystem v2.40.13.0把cpk给解包出来
4.用PES系列数据库修改器Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327读取解包出来的数据库文件夹，这个修改器怎么用自己研究下就行，读取后如图：
图片均可点击查看大图

然后上面有一个Export按钮，选择它，接着出来的子分类里再选择Export Player - All。这个功能就是把所有球员的数据导出为csv文件，然后导出所有球员数据的csv文件
这里注意一下，如果你电脑上装了Excel，csv文件是可以直接被Excel打开的。但我们不要用Excel直接打开csv，这样格式会很乱看着眼花。用如下方式打开csv文件：
先打开Excel，然后选择打开文件，再选择所有文件（csv默认是不给你打开的），csv文件就可以显示了，然后再选择刚才导出的csv文件，会出来这个选项

这个不用动，再选择下一步

这里要注意了，这里的分隔符号一定要选择分号，一定要选择分号。选好后不用下一步了，直接点击完成

大家看，所有的球员数据都顺利导出了吧~现在操作方法就和Excel一样了，相信大家Excel都会用吧~

嗯，接着再下载科乐美官方中文球员名ID和球员名单表格-2021赛季版

这个名单表格里，科乐美目前最新数据库里所有36000多个球员，全部是科乐美官方中文译名的表格，顺便还有球员ID和英文名可以做参考

不要问我这个名单是怎么来的，懂的都懂不解释，反正大家自己下载即可

这里再提醒一下，国外大补的球员数据库，虽然有很多差异，但是不管是什么大补，数据库里90%多的球员都是用的科乐美官方球员

只有大约10%不到的球员才是大补作者自己做的球员（比如大补常自制的德甲美职联J联赛等）

这90%的科乐美官方球员，球员ID和球员名都是和官方一模一样的

现在有大补全部球员的数据表格，还有官方全部球员的ID和官方中文球员名

所以大家只要对照两个表格的球员ID，然后把重复的官方球员名直接从一个表格复制黏贴到另一个表格里就可以了

这样几万个官方球员，根本不需要手工一个个自己去查译名然后辛苦的一个个做，直接方便快捷的复制黏贴，岂不美哉~~~

当然，还有10%左右的球员不是官方的，是大补作者自己做的，那么这些球员就没办法了，只能自己手工一个个汉化了

但是工作量一下子就从100%下降到只有10%的工作量，也就千把个球员需要自己手工汉化，这也就在大部分人的承受范围内了，基本搞个一两礼拜也差不多就能完工了

反正在这两个表格里，当Excel表格做就行，Excel表格大家应该都会搞。不需要在数据库编辑器Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327里搞

嗯等这个csv表格做完后，最后一步就要导入回数据库编辑器Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327里了

这里要注意一点！！！Excel在保存csv文件的时候，默认用的是ANSI编码，但Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327仅支持UTF-8编码，如果直接把修改好的csv文件导入回Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327的话中文球员名会乱码的

所以我们需要转换一下编码

下载一个文本编辑器，比如notepad++，notepad2之类的

csv文件也是可以用文本编辑器打开的（虽然windows自带的文本编辑器也能打开，但尽量不要用这个避免有问题）

用文件编辑器打开csv文件，什么都不要动，然后编码修改一下，改成UTF-8编码，保存后马上关闭即可

这样基本就好了，然后返回数据库编辑器Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327

之前Export按钮的右边有一个Import按钮，选择它，接着出来的子分类里再选择Import Player - All。这个选项就是导入所有的球员数据。然后选择自己编辑好的csv文件，等待个20秒就行了
看，所有球员就都变成中文球员名了吧~

最后一步，就是把汉化好的国外大补数据库文件夹用crifilesystem v2.40.13.0打包回cpk就行了。然后把cpk挂载上去，进游戏后就是中文球员名了~~~完美搞定~
大家有兴趣的话可以自己试试这个方法，这个方法还是比较方便快捷的，可以用很高的效率来汉化国外各个大补的中文球员名

最后再提醒两点：
1.为避免csv文件导入回Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327出现问题，在编辑csv表格的时候尽量不要用奇怪的字符，尽量用标准的中文汉字

而且为了安全起见，大家最好在编辑之前，Pes 2020 Editor V0.11.3 by Ejogc327导出数据和导入数据多练练，熟练操作了再开工，免得中途遇到问题

另外编辑的时候，不要把csv表格全部编辑完了才导入回去，可以做一部分就导入回去试试能否成功，成功了再继续~避免出现中途出现什么问题，最后csv文件导不回去的惨剧发生

2.有的大补可能为了防止倒卖，球员数据库的cpk给加密了。。。这种就没办法了，只能放弃或者问问作者可否开放球员数据库的cpk可供编辑

[游戏攻略] PES2021 教你如何批量汉化球员名字