[原创] 扎切罗尼：执教国安成绩差因气候；哈姆西克需主动融入

在接受意大利媒体“Il Mattino”采访时，意大利名帅扎切罗尼表示，此前自己当初执教国安成绩不佳与北京糟糕的气候有关，他还给来中超踢球的哈姆西克提出了建议。

关于哈姆西克现在的处境

扎切罗尼说：哈姆西克必须明白，现在轮到他去尽力让自己融入到中国文化当中了。站在那里等着队友接纳他是没拥有的，他不能这么指望，因为他们不会这么做，在中国球员的头脑中，他们认为你来到中国，应该由你自己来适应。你必须融入中国。

哈姆西克也说过与中国人的沟通问题，这也很正常吧？

扎切罗尼：是的，沟通问题确实对踢球有很大影响，不过关于这一点，有翻译可以帮助他理解非常复杂的语言。这通常就是“解码”的问题，中国那么大，每个人都说中文，这使得情况变得复杂。

所以两个月的时间是不够的？

扎切罗尼：当然。在中国，外国球员会受到公众的尊敬，他们是真正的明星。就像我们在上世纪80年代初也有同样的情绪，欢迎普拉蒂尼、济科、法尔考（注：曾效力罗马的巴西传奇球员）、马拉多纳等人来到意大利踢球。哈姆西克面对着一种不同的战术打法，而且很明显他在这个阶段遇到了沟通的困难，但是不要指望他的任何同伴会努力促进他适应环境。他们没有兴趣，这件事不在他们的头脑中。在这方面他们很特殊。

您是不是也遇到了语言方面的问题？

扎切罗尼：我是总是换工作地点，但我始终明白，无论在哪里工作，都必须进入这个国家的心脏地区，从踏入这个国家的那一刻，到能够成为球队主帅为止。我曾住在东京、迪拜、北京，一直致力于了解这些地方的文化，这有助于我执教。

在中国呢？

扎切罗尼：在那里，我真正的问题与气候有关：冬天太冷，然后是雾霾严重，迫使每个人都戴着口罩，包括训练期间，但我确实不能戴口罩指导训练。

翻译人员是否起到了重要的作用？

扎切罗尼：翻译对你有帮助，但你的个人魅力也会对你有帮助。关键是中国球员没有那种伟大的足球文化，他们没有兴趣主动向新来的外国人伸出援手。这无关嫉妒的问题，也无关履行责任的事情：他们不会告诉外援，“你们挣得多就应该多承担点”，他们也明白中国本土球员里水平高的人并不多，而在训练中这些人是“碰不得的”。社会中的等级制度在这里也完全受到维护。我让一个16岁半的男孩（单欢欢）首发出场，这件事让我树敌太多。这里球员的收入都很丰厚，而且从一个球队转到另一个球队时也不会改变。

简而言之，哈姆西克让自己陷入了混乱的局面吗？

扎切罗尼：那倒不是。他一旦克服了目前这个困难的时刻，就可以充分利用自己的经验，毕竟这里防守的战术文化处于低层次，一个像他这样水平的球员可能很快就会开始放纵自己。他必须付出额外的努力。也许当他从布雷西亚去那不勒斯的时候，他发现每个人都准备好帮助他，让他更容易融入。但在中国，你必须忘记这件事，没人会这么做。这不在他们的文化中。他必须在不考虑其他人做什么的情况下自己努力，因为其他人不会为他做任何事情。