电视台重播特维斯赛后采访野兽罢赛言论证据足

王颖 · 发表于 2011-10-11 23:09

特维斯的经纪人霍布拉钦昨天炮轰曼奇尼处罚特维斯太过简单粗暴，并且强调特维斯的原话被翻译曲解，当时拍摄采访的天空电视台马上重播了当时的采访片段，并且证明特维斯的话的确没有被翻译曲解。
天空电视台重播采访证实特维斯罢赛
虽然已经效力英超5年，但特维斯依然随身带着一个翻译，而当时为特维斯接受采访翻译的是曼城俱乐部精通西班牙语和英语的比赛分析师佩德罗-马尔奎斯，天空电视台用镜头还原了当时记者向特维斯提问，特维斯用西班牙语回答，马尔奎斯即场翻译成英语的一幕：
谢夫斯（记者）：这是一个特殊的晚上，曼奇尼说你拒绝替补出场，究竟真相如何？
特维斯（西班牙语）：我不想热身，因为我感觉不好，因此我认为我最好还是不去，我不认为我的状态足够好得去上场，因为我当时没做好思想准备。
翻译：我只是感觉不好，因此我直接说出了我的看法。
谢夫斯：罗伯特也在新闻发布会上说你不会再有上场机会，你认为你在曼城已经没有未来了吗？你是否会因为罢赛而彻底告别曼城？
特维斯：这是他做出的决定，我同意，只不过我之前一直非常职业，我上赛季还是最佳射手，因此我不认为我应该得到如此的待遇，是的，我曾想离队，我要求转会，因为我有家庭的问题，但现在我的家人就在这里，我很高兴，但我得不到教练的支持。
翻译：是的，我认为那是他的决定，我在这里一直非常职业，上赛季我还是最佳射手，我曾直接说出了我的说法，因为家庭原因我曾想要离开，但我继续做到最好。”
在确凿的事实面前，看来特维斯肯定难逃曼城严厉的处罚，等他从阿根廷归来，等待这名前曼城队长的也许是更长的罢赛以及随后的清洗。，

[新闻] 电视台重播特维斯赛后采访野兽罢赛言论证据足

楼主最近的相关帖子

[新闻] 电视台重播特维斯赛后采访 野兽罢赛言论证据足

楼主最近的相关帖子

[新闻] 电视台重播特维斯赛后采访野兽罢赛言论证据足