经纪人：特维斯原话遭曲解曼奇尼处事直接粗暴

评论员 · 发表于 2011-10-10 07:32

欧冠第二轮小组赛曼城客场0-2负于拜仁赛后，曼奇尼声称特维斯拒绝替补上阵引发轩然大波。目前，特维斯被停赛停训2周并接受俱乐部调查，他还面临着全球球迷、媒体以及业界人士的声讨。不过，时至今日，特维斯阵营一直都否认罢赛的存在。特维斯的经纪人霍拉布钦日前出面指出，所谓的罢赛门，一方面因为曼城翻译官严重曲解特维斯原话，另一方面则是曼奇尼处理方式太过直接粗暴。
《每日镜报》：霍拉布钦“特维斯罢赛事件错在曼奇尼”
特维斯到底有没有罢赛？曼奇尼给出的答案是肯定的，曼乔还撂下狠话称以后都不会再用特维斯。不过特维斯一直都在矢口否认。返回曼彻斯特机场的第一时间，特维斯就郑重发表声明否认自己罢赛。事情过去这么多天，舆论支持曼奇尼的声音可以说是绝对主流，同情理解特维斯的人实在是微乎其微。
在接受曼城俱乐部质询时，特维斯辩解称当时他只是不想再热身，他认为自己暖身足够可以直接上场。不过他赛后接受天空电视台采访时的一句话似乎与此相左，“我觉得自己不对劲不适合上场，因此我没上场。”
特维斯的经纪人霍拉布钦日前上电视声援他的代理人，“一个很大的问题就是，赛后第一时间的一些问题和答话被断章取义了。如果同声传译的人不够专业的话，你就会遇到麻烦。曼城为特维斯请的那个翻译，他把特维斯的话翻译错了。无论是记者提出的问题还是卡洛斯的回答，都被严重曲解了。”
不过，当时负责直播的天空电视台，事后根据特维斯的原话一字一句进行翻译，结果似乎还是对特维斯不利，翻译出来的结果是这样的——“只是因为我当时感觉不舒服，所以我不想上场。我真的感觉不好，我认为最好还是不上场为好，我认为自己的情况不适合比赛，因为我的脑子不太对劲。”
霍拉布钦随后将矛头对准曼奇尼，他指出，法布雷加斯、纳斯里和莫德里奇闹过罢赛，但温格、雷德克纳普在事情的处理方式上不像曼奇尼那样直接粗暴，事情也就没有闹大，“这是两个人私人关系的体现。整个夏天我们见到过法布雷加斯、纳斯里、莫德里奇罢赛，他们都是大牌球员，他们递交了转会申请，他们拒绝随队出征拒绝上场，这也是问题。我的看法是，他们拒绝上场的方式不同，主教练和俱乐部处理问题的方式也截然不同。曼奇尼有着自己的管理方式，他的方式非常直接，与弗格森爵士、温格和安切洛蒂截然不同。”
“慕尼黑那晚，曼城替补席上发生的事情很混乱，从电视片段就能看到。在真正的结果出来之前，慕尼黑事件都已经被定性了。我们看到德容替补上场，卡洛斯当时还在热身，曼奇尼和哲科之间发生了非常激烈的争吵。双方持续争吵的时候，卡洛斯坐回了替补席。之后卡洛斯又起身，双方的言语交锋声音更大了，卡洛斯随后又坐下。接下来就是曼奇尼对特维斯说的那些话。”
霍拉布钦强调，特维斯一直都是渴望上场比赛的球员，他的敬业度无可指摘，“我从卡洛斯18岁开始就了解他了，大家不能批评他的敬业程度。在曼城，他曾经打封闭、脚踝肿的厉害的时候上场比赛，在科林蒂安效力时队医曾告诉他不要上场，但他还是上场了。纵观卡洛斯的整个职业生涯，他总是在为上场而拼争。如果说闹出风波，那是因为他太渴望上场。”

[新闻] 经纪人：特维斯原话遭曲解曼奇尼处事直接粗暴

楼主最近的相关帖子

[新闻] 经纪人：特维斯原话遭曲解 曼奇尼处事直接粗暴

楼主最近的相关帖子

[新闻] 经纪人：特维斯原话遭曲解曼奇尼处事直接粗暴