[翻译团]英超外租军团：百炼成钢的旅程还是失败转会的温 ...

迭戈 · 发表于 2016-9-13 09:31

[翻译团]英超外租军团：百炼成钢的旅程还是失败转会的温床？由飞翔海冬青发表在足球.英超专区 http://etzqw.com/yingchao
英超外租军团：百炼成钢的旅程还是失败转会的温床？
切尔西，向8个国家一共租出去了38名球员，他们说这是对球员的培养，但也有人对此怀疑，表示就是俱乐部懒得自己培养。
作者： Louise Taylor
2013-14赛季，租借至马德里竞技的切尔西球员库尔图瓦，随队打进了欧洲冠军联赛决赛，随后返回母队，但是夸德拉多和巴姆福德的租借合同，却是一再延长。图片来自: AFP, PA and Rex
在科林-高登眼里，欣欣向荣的足坛租借系统，其实和母队懒得培养自己的球员本质上没差别。“这是一种非常不错的方式，把之前自己转会带来的麻烦藏起来，就像用扫帚把垃圾扫到地毯下面一样。”这位前高级经纪人如此说道。
“通过租借合同，年轻球员可以更进一步地了解自己身上的商业价值，这是很重要的，但是在大多数情况下，这些租借合同，只是俱乐部糟糕的买人。在这屡败屡战的签约中，很多俱乐部表现得都不够好，他们很快就会发现，自己其实并不需要这些球员，但是也收不回了花出去的资金，只能利用租借的方式，来掩盖买人失败的尴尬。”
最新的数据显示，英超俱乐部出租的球员为168名，切尔西的外租球员达到了38人，分散在不同的8个国家里，曼城则把17名球员暂时性的送到了相对没那么好的俱乐部里，利物浦和西汉姆联则分别外租12人，让他们有机会去接受比赛的锻炼。
对于切尔西来说，连续不断的租借输出已经变得稀松平常，首当其冲的是帕特里克-巴姆福德。今年已经是他远离斯坦福桥而被外租的第6个年头了——这次是在伯恩利——切尔西的外租球员有一个属于自己的社交联系圈，也正是这样紧密的关系，一直激发着这名前锋的斗志，“外租远家的我们，在WhatsApp上有一个群，”巴姆福德表示。“有时候，我们互相联系的时候，会很耗费电量的。”
承租下家，有的时候会向球员母队支付一些费用，但是，就像高登所说，这费用少得可怜，很多时候他们连球员一半的工资都不用支付。在商业领域中，给别人家的员工支付工资，这是不可能的，但在足球领域里，却十分普遍。
但是，考虑到桑德兰在伦斯身上的巨大损失——球队以850万英镑的价格，从基辅迪纳摩将这名边翼买下，但荷兰人在英格兰东北部的表现并不好，现在已经被费内巴切租走——毫无以问的是，对于切尔西和曼城来说，他们的租借故事可能有些不太一样。
这两家俱乐部一直在不断的外租潜力股来“发展阵容”，看似有些无节制，但在租借合同中，也获得了一些财富积累。合理的运用租借体系，能够给球队带来非常不菲的利润。举例来说，如果球队决定巴姆福德永远不会回到孔蒂治下的一线队，切尔西也可能会把他卖了，数额应该会大大超过之前切尔西从诺丁汉森林买来时的150万英镑。
表面上看，似乎有些扯淡，混迹于英超的各家俱乐部，注册球员少于25人怎么能够呢，面对激烈的竞争，他们所储存的人数可能是这个的2倍，但是切尔西却对那些通过外租而得到的微小收入来者不拒。
切尔西最赚钱的租借合同，来自于夸德拉多。去年，他以2330万英镑的价格加盟切尔西。在自己的母队的科巴姆训练基地中，这名来自哥伦比亚的锋线大将可能并不是很受一些人的赏识，接着，他在尤文图斯落脚。在老妇人，他和球队签下了一份为期3年的租借合同，每年的费用为425万英镑。在合同期结束后，尤文图斯存在永久买断权来促成最终转会，总费用可能会达到1200万英镑。
切尔西表示，他们首先考虑的事情是锻炼有潜力的球员，百炼成钢。“我们并不是为了捞回本而出租球员，”球队的技术总监埃梅纳诺如此说到。“我们希望球员们都有球可踢，并且好好发展。”
库尔图瓦就是这种发展哲学的典型，标准的切尔西外租男孩。在2011年，球队花费500万英镑从根克带来了库尔图瓦，并立即把他租借到了马德里竞技，而且一租就是3年，比利时门将最终通过成功的表现杀回了自己的母队切尔西。
球队对刘易斯-贝克同样有着类似的高期望，他还不到21岁，是英格兰本土中场，双脚能力很均衡，现在租借去了维特斯，维特斯可以说是孔蒂球队的人才培养基地。两队的球员输送关系在2010年就形成了，当时，来自乔治亚的商人，也是切尔西老板阿布拉莫维奇朋友的佩特拉，买下了维特斯，维特斯也成为了很多切尔西球员的临时主队，还有安迪-迈尔斯，切尔西U-21的主教练，也和荷兰球队签订了为期两年的类似“休假”一般的执教合同。
阿特苏已经不止一次租借去往维特斯了——当然承租方还有埃弗顿，伯恩茅斯和马拉加——这名边翼在3年前从波尔图以350万英镑加盟以来，尽管已经代表加纳踢了42场比赛，但他却一直还在等待着自己在切尔西的首演。在租借到纽卡斯尔联之后，他知道距离目标还很远。
奥梅罗也有着同样的命运。22岁的尼日利亚后卫在2012年就加盟了球队——而且合同一直签到2019年——但是还没有在切尔西的一线队中出场过。他已经完成了自己的第4次租借生涯。在势头不错土耳其俱乐部阿兰亚斯堡按部就班的踢着球。“做一名切尔西球员当然是很棒的，我也不希望一直被租借，”他说。“说实话，每个足球运动员都想安稳下来，为一支俱乐部持续效力。”

[西甲] [翻译团]英超外租军团：百炼成钢的旅程还是失败转会的温 ...