马塔周记：进球很快就会到来

xiongbaobao · 发表于 2015-11-3 13:21

马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家吼啊。一周前，我们经历了两场平局，我在这里告诉大家我想取胜。很不幸，这个周一我仍然在期盼着相同的事情。在又经历了两场平局之后，我们必须尽快取得胜利，就让我们从下场欧冠比赛开始吧。
Hi everyone.A week ago, after two draws, I was telling you here that we had to win again. Unfortunately, this Monday I keep longing for the same thing. After two more draws we are forced to win as soon as possible, starting with our next game in the Champions League.
上周的第一场平局是最难接受的，在常规时间与米堡战平后，我们在点球大战中不敌对手，被淘汰出了联赛杯。与许多来到老特拉福德的球队一样，米堡竭尽全力去防守，打乱整场比赛的节奏，依靠他们仅有的反击机会去得分。这很奏效，他们把比赛拖入了点球大战，并在点球大战中击败了我们。我们有过几次机会，尤其是在比赛的最后几分钟，但是我们在终结进攻时需要更有效率，更准确。
The first draw in the Capital One Cup was the worst one because it was followed by a defeat in the penalty shootout. Against Middlesbrough it was one of those games where the team visiting Old Trafford tries to defend well, obstruct our game and rely on any chance they may have to score. It worked well for them because they took the game to the penalties and they were better than us in the shootout. We had some chances, especially in the last few minutes, but we know we must be more efficient and accurate when making and finishing our plays.
客平水晶宫的比赛与对阵米堡的比赛不同。水晶宫知道如何去发挥自己的实力。他们从一开场就向我们施压，限制我们的移动，他们创造的机会比我们多，尤其是在上半场最后的几分钟里。我上半场的感觉就是，在经历了一个艰难的开局之后，我们越来越适应比赛了，在三条线之间找到了空间，并在半场结束时控制了比赛。下半时一回来，对手又开始向我们施压，他们开始使用长传冲吊的战术，给我们造成了麻烦。我们没能创造好机会，我认为我们需要在比赛方面做得更好，因为我们的球员能做到。我相信进球很快就会到来的，随之而来的还有好的结果。
The draw in the Premier League against Crystal Palace was different. They are a team that knows how to play their cards. They did good pressing at the start to complicate our moves, and they created some chances especially in the first few minutes. My feeling was that, after a difficult start, we were getting more and more into the game, finding spaces between the lines and controlling it by half time. Yet at the start of the second half they did good pressing again and played long balls that put us in some trouble. We weren't able to create good chances. We need to get better in that aspect of the game because I think we have the players to do that. I'm sure that the goals will come soon and, with them, the good results.
现在，我们要做的就是持续训练，为接下来的比赛做好准备，赛程已经排满了。我们要在老特拉福德进行两场比赛，周中的欧冠几乎相当于决赛。数据显示，曼联从未在主场击败过俄罗斯的球队，是时候来完成一血了。莫斯科中央陆军与我们积分相同，所以如果我们想排到小组头名，那么赢下这场比赛就异常重要。在球迷的支持下，我们希望在梦剧场再享受一次无与伦比的欧冠之夜。
Now it's time to keep training and getting ready for the upcoming fixtures. The calendar is full. We have two consecutive games in Old Trafford and the one this Tuesday is almost a final. The stats say that Manchester United has never defeated a Russian team at home, so it's time for that first victory. CSKA have the same points than us, therefore it is vital to win if we want to top our group. With the support of our fans we hope to enjoy another great Champions League night in the Theatre of Dreams.
在那之后，我们将在英超中遭遇西布朗。为了在积分榜上保持前列，并在国家队比赛日期间有一个好心情，我们必须要赢下这场比赛。本赛季，西布朗客场得到的积分比主场还要多，所以我们要多加注意。能遇见林德加德、弗莱彻、埃文斯和隆东这些朋友感觉很不错，最近隆东状态很好。
After that we will play against West Brom in the Premier League. This is yet another game that we have to win in order to stay up there on the table and leave for the international break with good feelings. West Brom has got more points away than at home this season, so we will have to pay attention to that. It will be nice to meet friends like Anders Lindegaard, Fletcher, Evans and Salomón Rondón, who is having a good streak...
本轮巴伦西亚德比在西班牙进行。这让我回想起了关于德比的美好记忆，我有幸在几次德比战中进过球。对于这个城市来说，这总是一场特别的比赛。尽管莱万特的开局更好，但是如大家所料，巴伦西亚赢了。对于我的前任来说，希望这场比赛能是一大波连胜的开始。
The Valencian derby was played in Spain this weekend. It brings me good memories because I was lucky to score in some of them and it's always a special game in the city. Valencia won, as it was expected, although Levante had a better start. I hope this win is the beginning of a good streak for my former team...
皇马和巴萨都轻松取胜，然而，马竞在对阵拉科的比赛中丢掉了2分，拉科本赛季开局踢得很好。我要再强调一下塞尔塔和比利亚雷亚尔，他们发挥得很棒，艰难地战胜了各自的对手。看到更多的球队踢出美丽足球并为强队造成困难，这让我很高兴。
Real Madrid and Barcelona won without much trouble, whereas Atléticodropped two points against Deportivo, a team that is having a good start this season. However, once again I have to emphasise Celta and Villarreal because they both won difficult games and they are playing very well. I'm pleased to see more teams playing good football and giving trouble to the big clubs.
我还要恭喜新西兰在特威克纳姆赢得了橄榄球世界杯冠军。你们知道的，我没能观看决赛，但是我看了一些集锦。新西兰和其他队将强度、技战术和直觉判断结合起来的那种方式让我印象深刻。
I also want to congratulate New Zealand for winning the Rugby World Cup in Twickenham. I couldn't watch the final, as you know, but I have seen some highlights and I am impressed by the way the All Blacks and the rest of the big rugby teams combine intensity, intuition and strategy.
希望你们万圣夜过得愉快。我必须要感谢大家，因为订阅我Youtube频道的用户越来越多了，在社交网站关注我的人也越来越多了。不久之后，我们会一起为大家奉献更多惊喜。
I hope you have had a nice Halloween night this weekend. I have to thank you because we are more and more people on my YouTube channel, and also on my social networks. We are working to bring you more surprises shortly.
抱抱，娟儿。
Hugs,Juan

[新闻] 马塔周记：进球很快就会到来