[翻译团]金克拉泽1996：曼城初代金坷垃点亮缅因路球场

xiongbaobao · 发表于 2015-9-28 12:51

[翻译团]金克拉泽1996：曼城初代金坷垃点亮缅因路球场由三枚起请发表在足球.足球话题区
金克拉泽在1996：曼城初代金坷垃点亮缅因路球场
金克拉泽是曼城落魄年代里最亮眼的一颗明星，1996年，他为曼城打进过一粒倾倒众生的进球，成为二十年来城迷们不曾忘记的英雄。
By Sachin Nakrani
金克拉泽庆祝他对南安普顿的这粒精彩进球/Photograph: Neal Simpson/EMPICS Sports Photo Agency
曼城的荣誉簿上从来不缺明星。从缅因路之神如科林-贝尔、米克-萨默比到伊蒂哈德之星如亚亚-图雷、大卫-席尔瓦、阿圭罗。然而没有人能像金克拉泽这样，一度将城民带到了梦想的国度。那是曼城历史上最黑暗的时光，但至少还有他能给曼城球迷带来快乐和希望。加盟的第三年，曼城降级英甲，“格鲁吉亚马拉多纳”也离开了缅因路球场。而那些曾经与他一起坚守的球迷久久无法释怀，他们想再看看他踢球，再和他说说话，再唱一首他的歌，哪怕只有一次也足够。
“普雷斯特维奇和怀特菲尔德的一群城迷曾经组团去阿姆斯特丹看阿贾克斯的比赛，还邀请金克拉泽去达姆斯特拉的一家酒吧与他们碰面。没想到金克拉泽真的去了。”曼城球迷、足球记者西蒙-库蒂斯回忆道，“没有一点架子。整个晚上他都在打台球，和球迷侃大山。”
“那会儿我住在阿尔克马尔。我记得我就和乔泽尔一起坐在台球桌上聊天，关于他有多想念曼城。他在阿贾克斯这里碰到了很多困难，日子过得不太顺心。我们一边聊着，周围全是大声唱着金克拉泽之歌的城迷，那个晚上令人难忘。我也见识到了他是多么谦逊。”
金克拉泽化解巴里-维尼森和马克-沃尔特斯的夹击/Photograph: Action Images
1998/99赛季金克拉泽以490万英镑的身价转会阿贾克斯。这桩转会一开始是被看好的，因为阿贾克斯专出技术与创造力俱佳的球星。金克拉泽本该与这个俱乐部无缝对接，生活却与期望背道而驰。他没办法适应新的俱乐部，也没办法在新环境里找到状态。
大卫-温纳在《闪耀的橙色：荷兰足球的狂热天才》一书中提到：“金克拉泽理解不了阿贾克斯的体系，荷兰语不好懂，荷兰人对他也是处处刁难。在这里还不到一年，他就彻底消沉下去了，只有和格鲁吉亚老乡阿韦拉泽待在一起看录像会让他好受一些。”
阿贾克斯的生活远没有他在曼城那么如鱼得水。是曼城给了他归属感，这是一个可以称为“家”的地方。
1995年，英格兰足球正处在第一股外籍球员技术扶贫的浪潮之中——六个月之前，托尼-耶博阿加盟利兹联；过了三个月，米堡迎来了大儒尼尼奥；与此同时，杜米特雷斯库和克林斯曼的加盟使得热刺的梦幻五人组终于浮出水面；七月，冰王子降临海布里球场，而国王坎通纳早已加冕多时。
乘着这股东风，当时曼城的主席弗朗西斯-李花了200万英镑从第比利斯迪纳摩带来了金克拉泽。此前他被俱乐部租借到了萨尔布吕肯，随后又在博卡青年度过了一个赛季。苏联解体之后，格鲁吉亚的局势动荡不安，内战让他最终选择离开家乡。来到曼城之后，乡愁如影随形，直到95年圣诞节前夕，他的妈妈哈图娜抵达曼彻斯特，他的生活才真正安定下来。
场外的金克拉泽其貌不扬：微胖，个子矮小，穿着麻袋一样的衬衫，发型如狗啃。在他妈妈抵达曼城之前，他的才华已经显露出了冰山一角。在十一月之前的一波四连胜中，这个年轻人展现出了不可思议的平衡能力、技术、速度和精神力。
四个月后，曼城主场对阵圣徒，这场战役让他他成为基帕克斯看台的新宠儿，这位充满创造力的天才终于在缅因路球场加冕为王。
1996年3月16日，曼城和南安普顿这两支濒临降级的队伍迎来了一场生死攸关的焦点之战。第37分钟，金克拉泽在对方半场右边线附近接到了来自洛马斯的传球，圣徒人高马大的左后卫西蒙-查尔顿早已等在那里，大个子想用身体尽可能压迫他，然而金克拉泽没让查尔顿得逞。他做了个肩部假动作，随后一个轻盈的变向就甩开了查尔顿来到禁区肋部。
看台上的欢呼声满怀期待，仿若神迹即将降临。
被甩掉的查尔顿又跟了上来，不停用肩膀推搡着他，为了夺回球权作着最后的挣扎。来到禁区边缘，金克拉泽还要面对另外两名圣徒的后卫，还有门前那铁塔一般的比桑特。只见他闪转腾挪，晃过肯-蒙考，过掉大卫-修斯（前一秒大卫-修斯莫名其妙地把金克拉泽漏了过去），就像躲过树上飘落的树叶那样从容。最后，比桑特陷入了孤军奋战的境地，金克拉泽用左脚轻轻一挑，皮球应声入网。
短短的九秒钟里，金克拉泽一人单挑了几乎整条圣徒的后防线，成功地把球送进了网窝。当年库蒂斯在缅因路球场亲眼目睹了这惊心动魄的九秒，他回忆道：“那一刻真的太奇妙了。这粒进球简直蛮不讲理，他表现出了令人难以置信的冷静。我到现在还记得球进了之后大家有多兴奋。那个小个子跑到普拉特巷看台边缘向球迷们招手，就好像在召唤大家和他一起庆祝。”
这个进球有两处闪光点。第一是金克拉泽那无与伦比的控球技巧。用“鞋头涂胶水”来形容显然有些陈腔滥调，然而当他带球推进，轻松解决对方几名后卫的时候，球被稳稳地盘在他的脚下，没有半点偏差。可以说，球之于金克拉泽就像铁块之于磁铁。
第二个亮点是他的射门。最后和门将一对一那下，他本来可以选择扣球过掉比桑特之后打空门，这是一个更轻松的办法。然而他做了两次佯射的假动作，骗得比桑特跪倒在地之后他才完成了射门。这其中的意图再明显不过，躺在地上无力回天的比桑特，被金克拉泽结结实实地戏耍了一番。
前英格兰国门比桑托在这场比赛里无疑受到了深深的伤害。因为这粒神奇进球，很多人都忘了其实在五分钟之前，金克拉泽才刚刚完成了对比桑托的第一重打击。在救下奈杰尔-克劳夫的一脚射门之后，球意外地挣脱了比桑托的手，这时候金克拉泽冒出来完成了一次近距离补射。
尽管第64分钟的时候，保罗-蒂斯代尔为南安普顿打进了挽回颜面的一球，对圣徒来说，形势已经无法逆转。
开赛之前，曼城的教练阿兰-鲍尔曾经提到过，这场比赛是他从南安普顿转会到曼城之后最重要的一场比赛。此轮过后，曼城的排名上升到了第15位，然而在最后一轮2-2闷平利物浦之后，降级的厄运还是如期降临了。事实上，这个赛季的曼城从一开始就萎靡不振，先是开局11场不胜，在接下来的日子里也表现不佳。
只有金克拉泽——这位在缅因路球场鹤立鸡群的天才，成为了曼城暗黑岁月里唯一的亮光。坦白来说，看他和洛马斯、加里-弗里克洛夫特之流在一起踢球的感觉，就像看Jimmy Hendrix和Toploader这种三线小乐团同台演出一样。
“他来到这里不久，我们就发现了，我们之中出了一个天才。他是个不折不扣的比赛终结者，”当时的曼城队长基斯-科尔回忆道，“场下的他很害羞，特别不爱出风头，也不喜欢得到关注。但是他一走上赛场就好像变了个人。我们曾经给他起了外号叫‘快乐的大脚’，因为只要有球踢他就很高兴。”
“对阵南安普顿的时候他能打进这样一个进球，我一点也不觉得奇怪。在训练的时候他老是这样溜我们，以至于后来我们这些后卫们一看到他控球就不想跟他玩了。他快速变向的能力很强，视野也很好，还有只金左脚，那粒进球把他这三个特点展露无遗。”
毋庸置疑科尔有多喜欢金克拉泽，不过当时队里的球员对这块金坷垃是又爱又恨；因为鲍尔特许他不用参与防守，这让场上的另外十名脏活累活一肩挑的球员感到很失望。
“我记得有一次我们客场输给了阿森纳，有一个失球就是因为乔泽尔没有盯紧对方球员。大家都觉得很不满，赛后还向教练吐苦水。但是教练告诉这些人，如果他们能像乔泽尔那么厉害，那他们也可以不防守。”
“阿兰很看重乔泽尔，让他肩负起了赢球的重任。他告诉他，就算是球被对手控制着，也不要挂心防守的工作，一心一意准备好反击就够了。在南安普顿的时候，他就是这么定位马特-勒蒂西埃下的，勒蒂西埃也获得了成功。阿兰觉得乔泽尔在曼城也能做好同样的工作。”
是的，金克拉泽做得足够好。要知道那个赛季里，城迷不仅要看着自家主队降级，还要目睹隔壁曼联连续两年拿到联赛、足总杯双冠。那些生无可恋的日子里，金克拉泽成了城迷们的救命稻草。球队第一次降级之后，金克拉泽没有离开，城迷们对他的爱也越发深沉。
“他的才华没有在英冠赛场上打折扣。在对阵牛津联和绍森德的时候他都打进过精彩的进球。对阵莱彻斯特城的那次大逆转现在依旧深深刻在我的脑海里。如果他在今天的曼城，那么他的才华也许会被更多的人见到。”
有很多人觉得离开缅因路球场之后他的职业生涯将会到此为止，从某种意义上来说这是一种误解，因为他还没有放弃。在阿贾克斯挣扎了一个赛季，他又回到了英超，以先租后买的形式加盟了德比郡。然而他没有办法复制两个赛季之前的成功。随后他又离开了英格兰，加盟喀山红宝石，从此慢慢淡出了人们的视线。
也许连鲍尔都低估了金克拉泽的才华，称他为“有史以来最出色的东欧球员”，而事实上，他本该成为欧洲足坛最亮眼的一颗明星。当然，历史地位只是身外之物，他在曼城的三年，他那粒进球，将被城民永远铭记。是他的存在让曼城在最落魄的岁月里依旧能够挺直腰杆，满怀希望。
后来，将金克拉泽卖给了阿贾克斯的乔-洛伊尔在自传中写道：“我深知城民对金克拉泽的热爱。在那段暗无天日的时光里，他就像是缅因路球场的灯塔，用他无与伦比的才华为我们驱散黑暗。”

[亚洲杯] [翻译团]金克拉泽1996：曼城初代金坷垃点亮缅因路球场