劳尔而论，有哪些翻译明显是不地道的，而我们还沿用至今 ...

★kicker★ · 发表于 2015-9-28 12:48

劳尔而论，有哪些翻译明显是不地道的，而我们还沿用至今？由 riptang 发表在足球.足球话题区
在人名翻译的规则里，有很重要的一条就是：以该人物所属国家的语言来对其名字进行音译。
劳尔是最著名的扯淡翻译，他的名字用西班牙语读更接近拉乌，和劳尔根本毫无关系。
西蒙尼也是一样，更应该翻译为西梅奥内。
由于翻译问题，LZ一度以为图拉姆和帝朗是两个人。。。
劳尔而论，有哪些翻译明显是不地道的，而我们还沿用至今？
另外，大陆对于拉丁语系的人名是不是一直就做的不好？

[亚洲杯] 劳尔而论，有哪些翻译明显是不地道的，而我们还沿用至今 ...