[新闻] 瓜帅：19年前夺欧冠让我呕吐 一天吃三个荷包蛋

那一天很长很长，有点太长了。我吃了早饭，放松、食物和小憩，可惜我是一点都没有睡着。我当时在读一本计划在决赛之前读完的书，那是我在赛季开始就买好了的。当时我跟书店店主说要一本很厚的书，什么书都无所谓，只要有点罗曼蒂克就可以了，我想用来做冠军联赛客场旅行的消遣。他向我推荐了阿尔伯特·科恩的《魂断日内瓦》（Belle du Seigneur），将近六百页。在登上去温布利的大巴前我刚好读完。现在回想起来那么美丽绚烂的决赛，当时让我一想起来就是一身鸡皮疙瘩，我就是带着那一身的鸡皮疙瘩上的车。

　　赛前几小时克鲁伊夫公布了我们的首发名单，就在我们登车之前。他没卖任何关子，就是一个白板一支白板笔。约翰从不把事情弄得很复杂，他做什么都是简单的，点出每个人的名字，画了三四个箭头，说了说如何对付曼奇尼、维亚利和隆巴多，费雷尔、南多和胡安-卡洛斯如何站位，就完了。他从不过分强调一场比赛，给我们太大的压力。后来我们热完身，回到更衣室准备出场的时候，他说了他那著名的“出去好好享受比赛吧”（Get out there and have fun）。到现在我都记得他那天跟我们说的话，他说我们一个赛季付出了多少努力吃了多少苦才走到这里，现在在温布利，一切苦痛都结束了。“小伙子们，”他说，“好好看看这草皮，这人群，还有这座宏伟的球场。”

　　即将踢决赛的孩子

　　当然他是站着说话不腰疼。去球场的大巴上是一片死寂，没有人说话。你能感受到那种紧张。那些有经验的老队员都那样，你可以想象我会怎么样。我当时就是个孩子，将要去踢一场决赛，在温布利！那座充满历史的足球圣殿，那无与伦比的草皮，二十一岁那年，我就这样来了。

　　当时你永远看不出克鲁伊夫会紧张。他永远微笑着。在我看来，决赛开始以前，他看起来非常放松。那天他没有单独对我说任何话。原先我刚刚进入一队的时候，他对我非常关心，但在我积累了不少经验之后，他对我的要求也越来越高，我其实不太喜欢这样。

　　比赛本身没有给我留下太多印象。那不是一场场面漂亮的比赛，我甚至觉得我们踢得不太好。但现在看了电视上的重播，我觉得还不算太糟糕。我们保持一直以来的风格，主动进攻，创造机会。从一开始我们就争着要球，但总的来说比赛是均衡的。他们有两个很好的机会，但是苏比萨雷塔表现太好了。桑普多利亚是一支很注重防守的球队，他们的教练弗亚丁·博斯科夫那一场比赛使用了具有侵略性的战术。我们有一次很好的机会，被斯托依奇科夫打在了门框上。

　　九十分钟之后比分还是零比零。这是一场典型的决赛：足球所占的比例不大，但是场上情况很紧张，让人焦虑。加时赛上半场结束后他们没有换人。我已经开始考虑即将到来的点球大战。我吓坏了，想着：“不！请不要再来一次！”1986年塞维利亚决赛我们输给布加勒斯特星队的时候我还是拉玛西亚一个小正太，那是一个让所有的人心碎的结果，整个俱乐部，整个巴塞罗那，还有我们-采石场的甜菜们，都沉浸在巨大的悲伤中。巴塞罗那第一次在决赛中被视为热门，结果到了点球大战，他们的守门员杜卡达姆把球门守得滴水不漏，扑出了我们的全部四个点球，而我们的守门员乌鲁蒂只扑出两个。在温布利，在那个时刻，我们每个人当然都在想86年那场宿命般的决赛。我们这样一个俱乐部居然没有赢过一次欧洲冠军奖杯！我们可能成为第一支冠军队，所以我们不能失败。那样的经历不能再有第二次！

　　点球？那就太让人崩溃了

　　另一场点球大战？那样的紧张和压力恐怕会让所有人崩溃。在那片场地上，加时赛下半场，我做好了踢一个点球的准备。如果可能的话，我愿意让罗纳德·科曼代替我踢那一球。最好每一球都让他来踢。他从不失手。是的他也踢飞过，但都是在无关紧要的比赛中。在关键场合，他百发百中。罗纳德让我踢得更好，重大的比赛中他总是让人放心。他是巴萨的第一个可以从后场发动进攻的防守队员，他的第一传是我们进攻足球的基石。

　　到了比赛第111分钟。尤塞维奥在两个对方球员之间摔倒了。裁判认为那是个犯规，也许是因为对方踢的是人而不是球。科曼之前进了很多任意球，当时我当然也希望他能进这一球，他在那种情况下从不失手，但我无法让自己不想点球大战。后来我们发现科曼、巴克罗和赫里斯托（斯托依奇科夫）早就在训练这种球了，却没有告诉我们大家。那天在温布利，球比他们训练的离门远一些，但没有远太多。赫里斯托踢了一下，巴克罗停住了球，罗纳德起脚射门。对方两个防守队员离开了岗位，人墙上露出一个空隙，球就从那里呼啸而过，像一只箭一样射穿了帕柳卡的大门。就像欢乐在场上爆炸了一样，那让人难以置信的一球让我随着所有的人一起跟着罗纳德冲向角旗区庆祝。

　　那之后我被亚列桑科换下，他的上场加强了我们的防守。但就算坐在场下，我还是觉得这场比赛漫长无比。那最后五分钟我坐立不安。终场哨响的一瞬间，一切进入疯狂。我忍不住吐了出来，所有郁积在胸口的紧张都被释放了。我们做到了！巴塞罗那一定要拿到奖杯，我们成为了第一支拿到欧洲冠军的球队，为后来的冠军球队和冠军奖杯打开了胜利之门。总要有人成为第一个。第一个是我们，我们是第一个！

　　那是克鲁伊夫执教巴萨的第四年。约翰总是个快乐的人，但他不太表露自己的情感，他从来没有表露过。但对那只杯子的意义他十分清楚。我通过其他方式感受到了他的情感：他的拥抱和祝贺。我们取得了历史性的成就。亚列桑科接过奖杯，传给了苏比萨雷塔，然后是我。那真是个让人无法忘却的时刻。

　　那晚的庆祝我记不太清了。我什么都没吃，就是喝酒，喝得很多很快。不久我就不行了，早早回到了房间，没再进行任何庆祝。最好的庆祝仪式发生在第二天。我们从来没有在巴塞罗那的街道上被一百万人迎接过。直到第二天起床，我才意识到我们成为了欧洲的王者，并且为这个事实而战栗。那时我才意识到我们做到了什么，经历了怎样一个令人难以置信的时刻。而且是在温布利！那天早上我吃了三个荷包蛋。我饿坏了，那三只鸡蛋是我一生之中吃过的最好吃的，我现在都能记得它们的味道。