[官网] 谢尔维磨砺出实力

迭戈 · 发表于 2014-12-8 17:24

Jonjo Shelvey has spoken of the 'honour' of representing Liverpool and his belief that the challenge of moving away from home can only help his performances on the pitch.
谢尔维表达了代表利物浦上场比赛的自豪，他的信念能够帮助他在那不勒斯比赛中表现出现。
Londoner Shelvey moved to the Reds from Charlton during the summer and has shown glimpses of his huge potential in his short Anfield career so far.
在夏季来自伦敦的谢尔维从查尔顿转会利物浦，他在利物浦短暂的上场时间之内展现了他无穷的潜力。
In just a few months he feels he has matured as a person and as a player.
在过去的几个月之中，他感觉到他已经长大成一个球员和成熟的男人。
"There were no other offers on the table, but even if there was from one of the big London clubs, I would have chosen to move to Liverpool," the 18-year-old told LFC Weekly magazine.
“尽管没有人提出购买我，但是即使是来自伦敦的豪门俱乐部，我都愿意选择利物浦。”
"I realised that I needed to take myself out of an environment where I was comfortable and challenge myself. It's all about maturing and I'm pretty sure that by maturing off the pitch by learning to live by myself, it can help me mature on the pitch as well.
“我清楚我需要走出让我感觉到很舒服的环境，挑战自我，这就是独立和成熟，我非常肯定在场下学习如何生活才能够让自己成熟，这同时也能够让我在场上更加成熟。”
"Of course, the lure of playing for Liverpool was a huge thing as well. Just being able to wear the training kit every day is an honour."
“当然，代表利物浦同时也是非常有诱惑力的，就算在训练中身穿训练服也是一种荣耀。”
Shelvey also spoke of the sacrifices he's had to make to become a Premier League player.
谢尔维同时说出他要一名英超球员所作出的牺牲。
"When everybody you know is going out every Friday and Saturday night before matches, you're indoors watching Match of the Day. There are times when you want to get out and join them. But I've always stayed in.
“但你知道你所认识的人都在星期5-6去逛逛玩玩，而你却在家里观看比赛，有时候你真的也想非常和他们一起出去，但是我一直留守在家里。”
"It has been worth it in the end, though. I'm lucky. But I've also put myself in the best position to achieve something by making sacrifices."
“但是最终一切都是非常值得的，我非常走运，我同时保持良好的状态以致做出时间的牺牲能更好学到东西。”
作者：sure 新闻来源：http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/shelvey-out-of-comfort-zone

xiongbaobao · 发表于 2014-12-8 17:24

小伙子不错

[新闻] [官网] 谢尔维磨砺出实力