【天空体育】八宝纠正自己曾经的过错

★kicker★ · 发表于 2014-12-8 16:15

Babel puts mistakes in the past
八宝纠正自己曾经的过错
Ryan Babel believes he has learnt from the mistakes that almost led to him leaving Liverpool earlier in the season.
八宝相信他已经从过错中学到了该怎么做，正是这些错险些在赛季初让他离开。
The Dutchman appeared set to be sold in the winter transfer window following inconsistent form and a Twitter outburst, which left boss Rafa Benitez unimpressed.
由于之前状态的不稳定和在微博上的恣意抱怨，在冬季转会期，人几乎要被出售，而老贝也因此对他不太感冒。
But Liverpool, who are preparing for Thursday's Europa League semi-final second leg against Atletico Madrid, resisted the temptation to sell as Birmingham's £9million bid was rejected.
但将要在周四的半决赛对阵马竞的我军，拒绝了伯明翰对八宝900英镑的报价。
Babel has since shown signs of the form that persuaded Benitez to pay £11million to Ajax in 2007 and he could play a pivotal role when the Reds attempt to overturn a 1-0 aggregate deficit against Atletico at Anfield.
07年，因为八宝展现出的潜力，老贝以1100万英镑从阿贾克斯将其购下，他希望可以在半决赛第二回合发挥关键作用，而第一回合0：1输球的我军将在尽力完成翻盘。
"I have made some mistakes during the season so I have learned a lot from this season and I will take that with me into the future," said the 23-year-old.
这个赛季我犯了些错，但我从中学到很多，他们将伴着我成长。23岁的八宝说。
"I think the turning point was that I could focus on the football and not rumours and different sayings of people and the media.
我想转折点是我现在会把注意力放在足球上，而不是传言，别人的看法以及媒体。
"For every young player it is difficult to focus 100 per cent when you know you are the subject of something that can influence your game.
对于每个年轻的球员，当你知道一些可以影响你比赛的事情时，你通常很难百分百投入比赛。
"During that period people were telling me negative and positive things and that made me think about different things and you cannot concentrate on football.
在那段时间里，人们告诉我许多或消极或积极的事情，这使得我想很多，而无法对足球集中精力。
"When you read in one paper that Liverpool want to get rid of you - even though you know it is not true - it is those little things which confuse you.
当你在一份报纸上读到利物浦想要卖掉你，尽管你知道那不是真的，但仍然会使你困惑。
"I was not close (to leaving) but it was one of those things that did not make me concentrate 100 per cent."
我并没有接近离开，但那确实是一个使我无法集中精力的因素。
A major factor in Babel's improvement was a clear-the-air talk with his agent and Benitez.
八宝改变的一个重要因素是他的经纪人和老贝开诚布公的谈话。
Of the conversation, he added: "It is a situation where both sides have to work with each other.
关于那次谈话，八宝补充道：在那种状况下，每一方都需要和对方一起努力工作。
"It has given me confidence recently and I'm now trying to give something back. Liverpool have confidence in me and I have confidence in Liverpool."
这给了我信心，而我现在也在努力重新找回状态。利物浦相信我，而我对利物浦也同样充满信心。
翻译：安菲尔德之歌
版权：利物浦中文论坛
原文：http://www.skysports.com/story/0,19528,11669_6121791,00.html

[新闻] 【天空体育】八宝纠正自己曾经的过错