[官网]利物浦与凯尔特人商谈夏季举办友谊赛的可能

迭戈 · 发表于 2014-12-8 15:54

Liverpool and Celtic in friendly talks
利物浦与凯尔特人商谈夏季举办友谊赛的可能
Liverpool and Celtic have been in talks to play in a high-profile friendly at Croke Park this summer, the Sunday Independent reports.
根据《周日独立报》的报道，利物浦和凯尔特人正在商议今年夏天举办友谊赛的可能。
They would possibly have been part of a four-team mini-tournament held at the ground and negotiations were at an advanced stage when Liverpool withdrew because Croke Park had not been confirmed as the venue.
友谊赛的举办形式很有可能是以由四队为参赛球队的一个小杯赛的形式，但在克罗克公园球场未能确定能够在届时投入使用之后利物浦有了打退堂鼓的意思。
Speculation that Real Madrid or Barcelona were one of the other teams lined up was denied last week.
传闻皇马或者巴萨是另一支可能参赛的队伍，但他们也由于同样的原因拒绝了这个提议。
Sources close to Liverpool confirmed on Friday that they had agreed to play in the friendly but had withdrawn when they were told the venue was not definitely available. However, they added that the decision to withdraw was not irreversible.
利物浦俱乐部内部人员声称，球队之前已经答应参加这次的赛事，但由于比赛场地并不确定能够在届时投入使用而选择放弃参赛。当然，这次的决定并不是最终的结果。
The stadium director of Croke Park, Peter McKenna, told the Sunday Independent that they had been asked about hosting the game.
克罗克公园的球场主管彼得.麦克纳表示，他们确实被询问能否在这个场地上举办比赛。
"We were approached with a view to staging a Celtic/Liverpool pre-season fixture and a number of other exhibition fixtures too. We made it quite clear to the respective agents and promoters who contacted us that we were not in a position to enter into discussions," he said.
“我们确实有可能在夏天提供场地给凯尔特人以及利物浦等球队参加比赛以及举办一些其他的展出活动。但我在这里同样也要向我们的经纪人代表以及赞助商明确表示我们并没有就此事而和任何单位展开过任何的谈判，”麦克纳表示。
原文地址：http://www.tribalfootball.com/liverpool-and-celtic-friendly-talks-641221
翻译：zcmnjoy

[新闻] [官网]利物浦与凯尔特人商谈夏季举办友谊赛的可能