约万诺维奇无限接近红军？

迭戈 · 发表于 2014-12-8 15:49

It is understood negotiations on a pre-contract agreement for the 28-year-old to join them in the summer are at an advanced stage.
据悉，一位28岁的射手同利物浦谈判夏天加盟的签约即将进入完成阶段。
The Serbia international is out of contract at the end of the season and Liverpool manager Rafael Benitez has been tracking the player for some time.
这位塞尔维亚国家队员的合同在本赛季结束后到期，而利物浦主教练贝尼特斯关注了他很久。
Barclays Premier League rivals Birmingham and Serie A giants AC Milan were also believed to be interested in the former Lokomotiv Moscow forward, who is reportedly ready to sign a three-year deal at Anfield.
英超的伯明翰和意甲豪门AC米兰也对这位已经准备跟安菲尔德签约3年的前莫斯科火车头前锋很感兴趣。
The capture of Jovanovic would reinforce Benitez's continued assertions that he plans to remain at Liverpool for the long term despite strong interest from Juventus to make him their coach at the end of the campaign.
而约万诺维奇的签约预示着贝尼特斯将会长留利物浦，也打消了尤文图斯对贝尼特斯的YY。
If the player does complete his move to Liverpool, he has already done plenty to endear himself to Reds fans.
如果他完成了签约利物浦的工作，他必然要付出更多以使红军球迷喜欢上他。
Just over a year ago he was linked with Merseyside rivals Everton, as well as Aston Villa, but rejected a move to Goodison Park out of hand.
就在一年前，他和默西塞德的另一只球队埃弗顿联系到了一起，还有阿斯顿维拉。但是他（约万诺维奇）拒绝转战古迪逊公园球场。
"Everton aren't a big club. That club I have turned down already," he told Serbian website Blic online at the time.
“埃弗顿不是什么大俱乐部，所以我拒绝了他们。”当时塞尔维亚网站blic在线采访他时，他如是说道
That almost mirrored Benitez's insult of three years ago when, after a goalless Merseyside derby, he said the Toffees were a "smaller club".
这个口吻和三年前的贝尼特斯如出一辙，在默西塞德德比以0：0结束后，贝尼特斯“赞美”太妃糖是家“小俱乐部”。
Jovanovic averages almost a goal every other game for Standard Liege, for whom he has scored 12 in 23 appearances this season, and can also operate as left-sided forward or attacking midfielder.
在标准列日的前几个赛季中，约万诺维奇几乎场均1球，而本赛季他取得了23场12球的成绩，他不仅是一个中锋，还擅长左边锋和攻击型中场的角色。
Benitez has also been linked with Bordeaux's Morocco striker Marouane Chamakh, who is also eligible to sign a pre-contract agreement with a foreign club as he is a free agent in the summer.
贝尼特斯还被同波尔多的摩洛哥前锋查马克联系到了一起，这位前锋被外界普遍看好，并且夏天也将成为自由身。
This story has been reproduced from today's media. It does not necessarily represent the views or position of Liverpool Football Club.
本篇报道是从今天媒体上复制下来的，并不代表本网站和利物浦足球俱乐部的态度。

[新闻] 约万诺维奇无限接近红军？