【每日邮报】查马克：我已经选择了利物浦

迭戈 · 发表于 2014-12-8 15:32

Marouane Chamakh to Liverpool: Reds confident of beating Arsenal and Chelsea to free Moroccan hitman in summer
查马克将去利物浦：红军有信心在夏季转会中击败阿森纳和切尔西。
Liverpool are confident of seeing off fierce competition for Marouane Chamakh and agreeing a deal to sign him on a free transfer at the end of the season.
利物浦确信能够在激烈的争夺中获胜，在赛季结束后免费签下查马克。
Bordeaux's Morocco striker has confided to friends that he sees his future in England, when his contract runs out in the summer, and talks have already taken place over making Anfield his new home.
波尔多前锋查马克告诉自己的好友他的将来在英超，并已经与安菲尔德展开了谈判。
Arsenal have been tracking him for months and Tottenham are also keen, while Sportsmail understands Chelsea are also attracted to the idea of expanding their attacking options without paying a fee after relying heavily on Didier Drogba in recent seasons.
阿森纳追求了查马克数个月，热刺和对德罗巴依赖严重的切尔西也希望签下这名免费球员以增加自己的火力点。
Last month, Chamakh reiterated his desire to see out the season with Ligue 1 leaders - and current champions - Bordeaux.
上个月，查马克重申他将完成与现联赛排名首位的波尔多的合同。
But the 25-year-old
will leave the Stade Chaban Delmas on a free at the end of the season, with Arsene Wenger perpetually linked with a move to the Emirates as a potential replacement for the injured Robin van Persie.
但是这名25岁的球员将在赛季结束后离开德尔马斯球场，温格一直希望把查马克带到酋长球场以替代受伤的范佩西。
Chamakh has not been short in coming forward, telling the Moroccan media of his various suitors.
据摩洛哥媒体报导，查马克追求者甚众。
'My agent has been contacted by Arsenal, Liverpool, Tottenham, Everton, Chelsea and Sunderland in the Premier League along with other clubs like Sevilla, Inter and Juventus.
“我的经纪人已经和阿森纳、利物浦、热刺、埃弗顿、切尔西、桑德兰以及塞维利亚、国米、尤文等接触过。”
'However, we do not have a concrete offer on the table at the moment and it is still a bit soon for such things.
但是目前还没有一份正式的合同，现在说去哪里还为时尚早。
'When the season ends, I will meet with my agent and we will evaluate all of the offers and decide what is the best for me from a footballing point of view. The economics are not the only important thing for me.'
“当赛季结束后，我会和我的经纪人会面，权衡所有的合同，并从足球的角度选择最适合我的俱乐部。钱并不是唯一的因素。”（钱不重要？是不是指我们！？是不是指我们！？）
Despite being highly rated, Chamakh has rarely showed signs of becoming a prolific goalscorer.
尽管被外界高度评价，但是查马克并不是一个多产的射手。
After previously failing to register more than 10 goals in a season, Chamakh hit 14 league goals in 34 last season, but has returned just six in 19 Ligue 1 outings this campaign.
在过去的赛季中查马克只有一个赛季取得了10粒以上的进球，就是上赛季的34场比赛中取得了14个进球。而在最近的19场法甲联赛中只攻进6球。

★kicker★ · 发表于 2014-12-8 15:32

加油~~

[新闻] 【每日邮报】查马克：我已经选择了利物浦