[官网]十年最美妙的时刻

迭戈 · 发表于 2014-12-8 15:28

Over the last month you've been voting for your LFC Moment of the Decade - and Liverpoolfc.tv can now reveal the result.
在过去的一个月中，你已经投票选择你十年中最美妙的利物浦时刻，利物浦官网现在将揭露投票结果。
Fans were spoilt for choice when picking their favourite from our shortlist of 18, such has been the Reds' success over the past 10 years.
球迷已经从我们的18项名单中选选了他们钟爱的时刻，这都是利物浦这十年最成功的时刻。
However, there was one moment you deemed Liverpool's finest of the Noughties, and one that is a definite contender for the best in the club's illustrious history, collecting 42 per cent of the vote.
然而，其中有一个时刻是你在利物浦最美妙的时刻，这也是载入俱乐部光辉历史最美妙的一刻，他拿到42%的选票。
Jerzy Dudek's penalty save from AC Milan striker Andriy Shevchenko ensured the European Cup would return to Anfield for a fifth time, where it would forever remain as this time the Reds had won it for keeps.
杜德克封堵了舍甫琴科的点球确保了冠军杯第5次回到安菲尔德，那也是利物浦球迷永远铭记的时刻。
Never before had a football match triggered such a wide-range of emotions in Kopites.
而在此之前从来没有一场足球比赛能够完成这样的惊天大逆转。
From the excitement of reaching the Champions League final for the first time in 20 years, to the depths of despair as Liverpool found themselves three goals down at half-time against the rampant Italian side. But no-one could have predicted what was to follow inside the Ataturk Stadium...
这是利物浦20年来首次进军冠军杯决赛，尽管上半场面对强大的意大利球队三球落后，但是没有人会预测到在斯塔图尔克跟着发生什么。
Six incredible second-half minutes saw goals from Steven Gerrard, Vladimir Smicer and Xabi Alonso astonishingly draw the Reds level against all odds.
杰拉德、斯米切尔以及阿隆索的下半场6分钟之内的进球令人惊讶扳平比分。
Milan came closest to victory in extra-time, but Shevchenko was thwarted by Dudek's instinctive double-save at point-blank range...and it wasn't to be the last time the Ukrainian was left frustrated by Liverpool's custodian.
补时阶段米兰非常接近胜利，但是舍甫琴科近距离的两次射门被杜德克本能性扑出，而这不是乌克兰人面对利物浦门将最绝望的时刻。
The forward stepped up for the Rossoneri's fifth penalty kick in the shootout knowing he had to score or the Reds would claim the trophy.
舍甫琴科站在红黑军团的第5个罚点球主罚点球，，他知道他一定要得分否则红军问鼎冠军杯。
Shevchenko's attempt was straight down the throat of the goal and though diving to his right, Dudek stuck out a hand to stop the ball and complete Liverpool's unprecedented comeback.
舍甫琴科的射门选择中间，尽管杜德克扑向右边，但是杜德克用手和腿挡住了皮球，利物浦最终完成了惊天大逆转。
Gerrard took positions two to five in our poll. His superlative volley against Olympiacos en route to Istanbul picked up 12 per cent of the total, while his header at the Ataturk amassed nine percent.
杰拉德囊括了本次投票2-5位，他在冠军杯对阵奥利匹亚克斯的临空抽射拿到12%的选票，而且他在阿塔图尔克的头球拿到9%的选票。
Next was the dramatic FA Cup final equaliser against West Ham in Cardiff (eight per cent) and Gerrard's camera kissing celebrations at Old Trafford last season picked up six per cent.
下一个就是足总杯在加迪夫对阵西汉姆的梦幻般的进球（8%选票），以及杰拉德上赛季在老布拉特福德亲吻摄像机的镜
头拿到了6%的选票。

[新闻] [官网]十年最美妙的时刻