伊布纠正翻译：C罗是最佳之一，非最佳

迭戈 · 发表于 2014-10-16 14:58

7月27日，皇马就将与巴黎圣日耳曼在瑞典哥德堡举行一场友谊赛，PSG前锋伊布拉希莫维奇昨日出席了新闻发布会，谈到PSG对C罗充满兴趣时，伊布表示这很正常。
在被问到如何看到PSG将C罗视为未来的签约目标时，伊布说：“克里斯蒂亚诺是世界上最好的球员之一，因此PSG看中他很正常，俱乐部就是想吸纳欧洲最好的球员们。”
但是在现场翻译的过程中，瑞典翻译却错把伊布的那句“C罗是世界最佳之一”译成了“C罗是世界最佳”，伊布对此立刻进行了纠正“他是最佳之一，不是最佳”，为了表达的更加清晰，他选择使用英语对这句话进行解释。
谈到即将在家门口进行这样的比赛时，伊布表示：“能在瑞典比赛我感到很骄傲，我们将会尽最大努力去为这里的球迷奉献一场精彩的比赛。”

[讨论] 伊布纠正翻译：C罗是最佳之一，非最佳