[翻译团]德国超级杯前瞻：莱万将战老东家

以直报怨 · 发表于 2014-8-18 12:55

莱万将战老东家

罗伯特-莱万托夫斯基将在周三晚拜仁与多特蒙德的德国超级杯比赛中首次面对老东家多特蒙德。

多特主帅克洛普对多特蒙德和拜仁之间的德国超级杯决赛的评述就是“胜者欢庆，但输家亦不伤心”。

这是新赛季的第一场正式比赛，标志着去年的一切比赛已经结束，这场决战将在拜仁慕尼黑与多特蒙德之间展开。美丽的威斯特法伦体育场将见证又一场经典对决。尽管两家俱乐部之间的口水仗不断，但两家豪门俱乐部的共同之处要比他们愿意承认的多。

正如最近友谊赛的失利所表现出来的，拜仁和多特都不得不努力解决如何在世界杯之后更短的恢复期内整合球队的问题。对于拜仁来说，过去的十年，每次世界大赛之后的赛季都会显得艰难，但这一次克洛普的黄黑军也因为多名主力参加了世界杯而没有任何的优势。

克洛普面临的新情况是，由于长时间的休假，他的大多数球员在夏训里都来的很迟。新签的四名新球员与球队融合的时间太短，球队的其他人对于他们也是一样。因此，随着莱万托夫斯基的离队和新的四名球员加盟，多特蒙德赛季初队员之间的融合可能将是一个问题。

马克-罗伊斯将错过周三的德国超级杯，不过这位多特蒙德球星的恢复要比预想中的好。他应该能赶上德甲的开幕战。只有京多安和沙欣近两周内不会复出。

上周日多特蒙德0:4输给利物浦之后，主帅克洛普这样解释，“队员们因为最近的高强度训练，显得仍然疲惫。这也是他们为什么比赛中不够兴奋的原因。但是我们一切的准备不是为了与利物浦的热身赛或者是超级杯决赛，而是为了整个漫长而艰难的赛季”。

虽然超级杯被认为不过是一场荣耀的友谊赛，但这总是充满了热闹和各种乐趣。无论如何，你都不愿意败给你的对手。2014年的超级杯决赛，将会有很多个第一次。其中之一就是，莱万托夫斯基将第一次身着拜仁队服重返多特蒙德。这对多特蒙德球迷来说，肯定让他们感觉怪怪的

主教练克洛普任命马茨-胡梅尔斯作为新赛季多特蒙德队队长。

另一个，而且是更重要的一个第一次是：胡梅尔斯第一次作为多特蒙德的队长出场。这个任命的宣布其实并不奇怪，因为过去胡梅尔斯总是球队表现最出色的的球员之一，而且也越来越有领袖气质。

塞巴斯蒂安-凯尔，过去六年间的多特队长，表达了对此次决定的支持。“选择马茨，教练和球队找到了个好办法。”

谁敢否定这位老将的意见？

考虑到在球队的良好声誉以及他对多特蒙德的感情，胡梅尔斯是队长的正确人选。他愿意成为一个日益发展的俱乐部的一员而不是转投向对手球队，也不是逃离德甲。交给胡梅尔斯队长袖标，一方面制止了那些转会谣言（这算是这决定带来的令人欣慰的副反应吧），但更重要的是对他一直以来努力的奖励以及多特蒙德未来的保障。除了选择胡梅尔斯做队长，球队CEO瓦茨克也续约至2019年，多特蒙德正在塑造他们的未来。

在带领球队走出危机之后，胡梅尔斯已经成为多特蒙德一系列成就的构筑师了。而且随着续约，“铁三角”克洛普，佐尔克，瓦茨克都会在球队呆到至少2018年，这对俱乐部和球迷来说无疑是大好消息。

那么现在就让球队自己用周三的超级杯来回报老板的信任吧。

[视频] [翻译团]德国超级杯前瞻：莱万将战老东家