[翻译团]英格兰训练剪影：斯特林训练出色引关注

daxiong · 发表于 2014-6-25 14:13

[翻译团]英格兰训练剪影：斯特林训练出色引关注由 kopbupt 发表在足球.利物浦专区 http://etzqw.com/liverpool
英格兰训练剪影：斯特林训练出色引关注
这位利物浦边锋的表现继续给人留下深刻印象，等待在马瑙斯首秀迎战意大利
证明自己：周一，在Urca训练中心的斯特林和霍奇森
从阿尔加文到圣乔治公园，到迈阿密，再到如今的里约，英格兰队不断移师，但是在霍奇森眼中，有一件事始终不变。斯特林在场上衔枚急走的表现令人激动不已，出色的加速使他轻松摆脱防守球员，这也许会为他赢得一个周六在马瑙斯与意大利队比赛的首发资格。
本周一，斯特林再一次成为了Urca军事中心，也就是英格兰队训练场上的焦点人物，他吸引着场边数百摄影师的注意力。
斯特林在英格兰驻地Roal Tulip酒店乘坐球队大巴，31分钟后抵达训练场，他比罗斯-巴克利稍早到达。巴克利错过了大巴，这种注意力方面的小错误或许会影响霍奇森对他的看法。不过幸运的是，巴克利凭借他上学时在默西塞德赶公交的丰富经验，还是成功追上球队大巴。
巴克利上车后，英格兰队的大巴车穿越了许多悬挂着巴西国旗的建筑物，这些国旗都是为了盛大的足球狂欢节准备的。不过在圣保罗的示威活动估计还要持续很久。“当你开车经过街道时，你会看到很多新搭建起来的大屏幕”，杰克-威尔谢尔说，“你便知道世界杯马上到来，这真是棒极了。”
沿着去Urca中心的盘山公路，当地人向他们招手。威尔谢尔和他的小伙伴们发现在一个小港口停泊着一艘海盗船。船上悬挂着巴西国旗，而不是海盗旗。啊，大海，炮艇，指挥塔！尽管专注于训练，威尔谢尔和小伙伴们还是被眼前雄壮的景色惊呆了。“这里景色美极了！”威尔谢尔强调。英格兰队在如此美景下训练还要追溯到韩日世界杯，那时候训练场设在日本淡路岛。亚当-拉拉纳说，“我无法想象有比这个地方更加适合备战世界杯了。这里的景色美极了。”
拉拉纳，威尔谢尔，巴克利和斯特林跟随队长杰拉德来到训练场边，那里有巨大的横幅，以及一群来自贫民窟的桑巴鼓手。杰拉德和队员们举起横幅以供摄影师们拍照，上面写着，“Obrigado Brasil pela recepcao calorosa（谢谢你热情的款待，巴西！）”。没错，巴西很“热情”，这里经常达到80华氏度（26.7摄氏度）。一位当地的歌手站在太阳底下，为英格兰队高唱着《We Are The Champions》。
训练生活一分为二，一方面是斯特林那样的卖力训练，一方面是一派超现实的景色。球员们眺望着Sugar Loaf山和盘旋着的貌似秃鹰的鸟儿，直到当地人告诉他们，这是大军舰鸟，又称“兵船”，因为它们总是迫使那些从海里捉到鱼的鸟儿把猎物丢下。
与训练场相邻的媒体中心里悬挂了去年英格兰队来访时的照片。他们在这里训练，并且在与巴西队的友谊赛中打成平手。照片中张伯伦在庆祝他在马拉卡纳大球场的精彩进球。不过现在他只能穿着用来保护内侧韧带的护膝，做一些简单的跑步练习。
在张伯伦照片的右侧，有一张精心装裱的照片。上面是面带微笑的杰梅因-迪福，喜气洋洋的杰克-罗德维尔，以及英足总主席，大卫-伯恩斯坦，他们在参加当地的一个音乐节。左侧是迈克-卡里克的照片。聚集在训练场外的摄影师们知道他们必须抓住这一时刻。
杰拉德快速地扫了一遍为他专门准备的饮料，向一位工作人员竖起大拇指，然后回到训练场中开始训练。不过杰拉德因为轻微的腹股沟问题提前停止了训练。英格兰队的医护人员们穿插在球员们之间，向他们的脸上撒些凉水。霍奇森也很忙，他不停地移动着斯特林用来训练过人的标志筒。
结束了训练和午餐回到酒店，四名英格兰队员拜访了附近的贫民窟。他们通过英格兰球员基金会向当地的孩子们捐助了20，000英镑，用来修建体育基础设施。“我也有孩子，”威尔谢尔临走前说到，“我们现在在巴西，我们应该体会他们的疾苦。”“我清楚他们全都热爱足球，这会对他们有所帮助。”拉拉纳赞同到，“我们所能做的都是为了让孩子们的脸上挂满笑容。”

[教程] [翻译团]英格兰训练剪影：斯特林训练出色引关注