法国队的名字到底怎么翻译？学法语、西语请赐教。

wichniarek · 发表于 2014-6-22 16:20

国内媒体把法国首发右边锋Valbuena翻译成“巴尔武埃纳”，还有翻译成“瓦尔布埃纳”的。而今晨替补上场的后腰Mavuba一直以来全翻译成“马武巴”，本人也知道拉丁语里b和v发音相似，可同一场比赛的翻译总该统一一下吧？贺炜一会巴尔武埃纳，一会马武巴，b和v可以这么混着用？求法语、西语大神赐教。

★kicker★ · 发表于 2014-6-22 16:20

按法语发音的话，
Valbuena 瓦尔布埃纳。Mavuba马武巴无误。

xiongbaobao · 发表于 2014-6-22 16:20

那那个Valencia现在咋都翻译成巴伦西亚涅？

daxiong · 发表于 2014-6-22 16:20

西班牙人说是瓦伦西亚的发音的。但学习的时候又说V放前面是和B的发音一样的，谁搞得懂这JB玩意儿呢，多实践才是硬道理

[原创] 法国队的名字到底怎么翻译？学法语、西语请赐教。